绝命词

清 · 聂含玉 · 五言律诗

原文
菽水宜将日,高堂暮景长
劬劳羞未报,留取待兄行
闺阁耽书史,其如大义催
见危应受命,含笑入泉台
译文 / 白话释义

奉养父母的日子应当还有很久,高堂之上的双亲已到暮年,这样的时光还很漫长。父母辛勤养育的恩情还未报答,就留着让兄长去尽孝吧。闺阁中的女子沉溺于书籍史籍,可如今大义催促着我。在国家危难之时应当接受使命,含笑奔赴黄泉。

注释

豆和水,指普通饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;劳累,劳苦,特指父母养育子女的劳累。;沉溺,入迷。;墓穴,也指阴间。

赏析

从文学手法上看,此诗直抒胸臆,质朴无华地表达自己的情感与想法。在情感表达方面,既有着对未能报答父母养育之恩的愧疚,又有在大义面前坚定赴死的壮烈情怀。在意境营造上,前两句勾勒出一幅父母暮年,子女应尽孝的画面,后几句则营造出一种在大义与个人情感之间抉择后坚定走向死亡的悲壮意境。主题思想围绕着家国大义与个人孝道展开,在家国大义面前,女子虽对未报亲恩有遗憾,但毅然决然地舍身取义,展现出深明大义、英勇无畏的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。