菊花紫色者俗号紫袍一奇也折小枝复栽即活二奇也腊月有花三奇也二花并蒂四奇也偶阅之有感漫赋一律录上一笑

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
物理堪推造化心,黄华并蒂见斯今。
玄霜淅沥二阳月,紫焰栏班一叠金。
欲共岩梅标汉节,故连昆玉出姜衾。
幽斋小座人声静,独嗅寒香自在吟。
译文 / 白话释义

事物的原理足以推知大自然的心思,黄色菊花并蒂的景象如今见到。寒霜淅淅沥沥的十一月(农历),紫色的花朵如层层叠叠的金斑。想要和山岩上的梅花一同标举汉族的气节,所以与昆玉相连从姜衾中生出。在幽静的书斋小坐,周围人声寂静,独自嗅着寒香自在地吟诗。

注释

这里指寒霜,在古文中常用来形容秋冬的霜,出处如《汉武帝内传》‘仙家上药有玄霜、绛雪。’;指农历十一月,‘二阳’为《易》卦中十月为坤卦,纯阴之象;十一月为复卦,一阳生于下;十二月为临卦,二阳生于下。这里用‘二阳月’点明菊花开放的时间是在寒冬时节。;同‘斑斓’,形容色彩错杂灿烂的样子,在这里描绘紫菊的颜色形态。;原指昆仑山的美玉,常用来比喻杰出的人才或美好的事物,在这里用以形容菊花,表明其品质美好,也照应并蒂菊花如美玉相连的形态。;‘姜’在古文中有长寿、美好等寓意,‘衾’为被子,这里用来指代孕育菊花生长的环境,是一种诗意的表达。

赏析

从文学手法上看,首联‘物理堪推造化心,黄华并蒂见斯今’,直接点明主题,以‘物理’和‘造化心’引出对菊花奇景的感慨,‘堪推’一词体现出一种对自然规律探究的态度。颔联‘玄霜淅沥二阳月,紫焰栏班一叠金’,运用了描写的手法,‘玄霜’‘淅沥’描绘出寒冬的景象,‘紫焰’‘一叠金’则生动地写出了紫菊的颜色与形态,色彩对比强烈。颈联‘欲共岩梅标汉节,故连昆玉出姜衾’运用了拟人的手法,赋予菊花以人的情感和志向,将其与梅花类比,以‘标汉节’表明菊花如同梅花一样有高洁的气节,‘连昆玉’则形象地写出菊花的并蒂状态,增加了一种高洁、雅致之感。尾联‘幽斋小座人声静,独嗅寒香自在吟’营造出一种幽静、闲适的意境,通过描写自己在幽静书斋独自嗅着寒香吟诗的场景,表达出诗人对菊花的喜爱以及在赏菊过程中的一种恬淡心境。在情感表达上,诗中既有对菊花奇特之处的惊叹,又有对菊花高洁品质的赞美。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、高洁的意境,将寒冬的环境与菊花的姿态相结合,在寂静中凸显菊花的独特魅力。主题思想围绕着对菊花奇景的观赏与对菊花高洁品质的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。