菊涧歌寄赠许子
明 · 程通 · 七言
原文
幽人抱道翚山麓,临涧手植千朵菊。
石涧水溢涌金波,灿烂光射幽人屋。
餐英酌泉避俗諠,笑傲翚山无宠辱。
适尔群芳摇落时,幽香喜喷满东篱。
闲将白眼看尘世,细和渊明归去辞。
译文 / 白话释义
隐士在翚山脚下坚守自己的信念,靠近山涧亲手种植了千株菊花。石涧里的水满溢而出涌动着金色的波光,灿烂的光辉照射着隐士的房屋。吃着菊花喝着泉水躲避尘世的喧嚣,在翚山潇洒自在地笑傲,没有荣耀和耻辱的烦扰。正值众多花朵凋落的时候,菊花的幽香欣然喷发遍布东边的篱笆。悠闲地用白眼看待人间俗世,仔细地应和着陶渊明的《归去来兮辞》。
注释
指隐士,幽静高雅之人。常出现在古诗文表达远离尘世的意象中,如《易·履》‘履道坦坦,幽人贞吉。’;坚守某种道德、思想等,这里指隐士坚守自己的信念。;食用菊花,语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。’后用以表示高洁。;指尘世的喧嚣、吵闹。;东边的篱笆,陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下,悠然见南山。’后多用以指代种菊之处,亦表现归隐生活。
赏析
在文学手法上,这首诗开篇直接点明幽人种植菊花的行为,直接描述,简单直白。如‘幽人抱道翚山麓,临涧手植千朵菊’,给读者以直观的画面感。诗中多处用到描写的手法,像对石涧水‘溢涌金波,灿烂光射幽人屋’的描写,营造出一种美丽且宁静的画面,展现出幽人的居住环境之美。情感表达上,体现出对幽人这种远离尘世喧嚣、不被荣辱左右的生活状态的羡慕与赞赏之情,如‘餐英酌泉避俗諠,笑傲翚山无宠辱’这句。在意境营造方面,诗中通过菊花、石涧、幽居等元素,营造出一种超脱尘世、宁静致远的意境。主题思想主要表达对归隐生活的向往以及对这种不为世俗所扰的高洁品质的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。