郡侯坐上观琉璃瓶中游鱼
唐 · 徐夤:字昭梦,福建莆田人。登干宁进士第,授秘书省正字。依王审知,礼待简略,遂拂衣去,归隐延寿溪(现留于绶溪公园,系莆田二十四景之一)。著有《探龙》、《钓矶》二集,诗二百六十五首。 · 七言律诗
原文
宝器一泓银汉水,锦鳞才动即先知
似涵明月波宁隔,
欲上轻冰律未移
薄雾罩来分咫尺,碧绡笼处较毫厘
文翁未得沈香饵,拟置金盘召左慈
译文 / 白话释义
琉璃瓶如同一件宝物盛着一泓水,就像银河的水一样,鱼儿才游动就能预先知道。它好像包含着明月,却被水波隔着,想要游上薄冰但季节未改(冰还未化)。薄雾笼罩过来时(鱼的样子)还能分清咫尺的距离,碧色的轻纱笼罩处也能比较出毫厘的差别。文翁没能得到能吸引鱼儿的沉香饵,打算放置金盘来召唤左慈(让他施展法术捕鱼)。
注释
水深而广,这里指满瓶的水。[hóng];鱼的美称,这里指琉璃瓶中的鱼。;包含。[hán];节律,季节。[lǜ];汉景帝末年的蜀郡守,这里泛指官员。;即‘沉香饵’,有香味能吸引鱼的鱼饵。沈,同‘沉’。[chén];东汉末年方士,传说他有神奇的法术。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将琉璃瓶中的水比作银河水,形象地写出了水的清澈与珍贵。颔联‘似涵明月波宁隔,欲上轻冰律未移’中,‘似涵明月’营造出一种空灵的意境,把鱼在瓶中的状态写得如梦似幻,同时又暗示出鱼被困于瓶中的无奈。颈联‘薄雾罩来分咫尺,碧绡笼处较毫厘’通过细致的描写,从视觉角度表现出鱼在瓶中的清晰可辨,体现出观察的细致入微。从情感表达来说,诗人对瓶中游鱼既有观赏的趣味,又有一种淡淡的怜悯。在意境营造上,整体画面精致而幽微,瓶中的小小世界有着独特的宁静与神秘。主题思想上,通过对瓶中游鱼的描写,反映出一种对小生命被局限的思考以及对自然生物的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。