郡江南上别孙侍御
唐 · 张九龄 · 五言律诗
原文
云嶂天涯尽,川途海县穷。何言此地僻,忽与故人同。
身负邦君弩,情纡御史骢。王程不我驻,离思逐秋风。
译文 / 白话释义
云雾缭绕的山峰在天边消失,道路一直延伸到海边县邑的尽头。不要说这个地方偏僻,忽然间在这里与老朋友相逢。我身负地方长官的使命,你带着御史的职责公务在身。为王事奔忙不容我停留,离别的愁思只能随着秋风飘荡。
注释
直立像屏障的山峰,zhàng;指近海之地,这里指江南地区;系结、盘绕,yū;指地方长官;一种用机械力量射箭的弓,这里指代使命;御史所乘的马,这里指代御史的公务;奉公命差遣的行程
赏析
这首诗在意境上,通过描绘云嶂、川途等景象勾勒出一种开阔又略显孤寂的画面。开篇‘云嶂天涯尽,川途海县穷’以写景起笔,勾勒出一幅宏大而苍茫的图景,给人一种路途遥远、天地辽阔之感,奠定了全诗的情感基调。在写作手法方面,首联的景物描写为下文的叙事抒情做铺垫。颔联‘何言此地僻,忽与故人同’运用了欲扬先抑的手法,先说此地偏僻,然后话锋一转,表达出与故人相逢的惊喜之情。颈联‘身负邦君弩,情纡御史骢’则通过描写两人的身份和肩负的职责,来表明彼此都身不由己。尾联‘王程不我驻,离思逐秋风’直抒胸臆,以秋风烘托离思,把因公务在身不能停留的无奈和离别的惆怅之情推向高潮。情感表达上,既有与友人相逢的惊喜,又有离别的忧伤,更有对身不由己的仕途的感慨。主题思想上主要表达了与友人相逢又匆匆离别的复杂情感,同时也流露出对仕途奔波的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。