君山

宋 · 孙应威 · 七言

原文
君山盘结青云梯,堂高更觉天象低。
横江万顷莹玻璃,蓬瀛胜概从端倪。
几欲收拾归品题,分甘独令倦攀跻。
使君领客伫沙堤,指点淮浙分东西。
神州三百尘埃迷,慨怀往昔重惨凄。
我闻王师临青齐,虏穴已扫庭已犁。
志士毋必惊闻鸡,威仪喜见皆遗黎。
当颂中兴镌浯溪,说秦彊楚不复稽。
译文 / 白话释义

君山盘曲交错如同登上青云的阶梯,殿堂高耸更觉得天空显得低矮。横江之上有万顷江水像莹澈的玻璃,蓬莱、瀛洲般的胜景开始显现出来。好几次想要把这美景收集起来进行品评题诗,但又甘心独自承受那攀登的疲倦。州郡长官带领宾客站在沙堤上,指点淮河与浙江将东西划分开来。神州大地有三百里被尘埃所遮蔽,心怀感慨追念往昔更加凄惨悲戚。我听闻朝廷的军队来到青州、齐州之地,敌人的巢穴已经被扫除干净,庭院也被犁平(表示彻底摧毁)。仁人志士不必像祖逖闻鸡起舞那样惊慌,很高兴看到威严的礼仪还留存于劫后余生的百姓之中。应当歌颂国家中兴并镌刻在浯溪之上,谈论强秦盛楚也不再需要稽查考证。

注释

事情的头绪迹象;边际。;评论人物,定其高下;观赏并题诗。;攀登。跻(jī)。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;指亡国之民;沦陷区的百姓。;溪水名,在湖南省祁阳县西南。此处用典,浯溪曾有很多文人墨客题刻,以表达对时政的看法等。

赏析

这首诗在意境上,既有描绘君山的壮丽景色,如‘君山盘结青云梯,堂高更觉天象低。横江万顷莹玻璃’,以宏大的笔触展现出君山的雄伟以及江水的澄澈浩渺,构建出一种壮阔的山水意境;又有对神州大地的感怀,从眼前景色过渡到对国家局势的忧虑与思考,使意境变得深沉。写作手法上,首联和颔联采用夸张手法,‘堂高更觉天象低’通过对比,突出君山建筑之高;颈联的‘几欲收拾归品题,分甘独令倦攀跻’,诗人内心的矛盾体现出一种欲扬先抑的感觉。情感表达丰富,既有对君山美景的欣赏喜爱之情,又有对国家曾经遭受战乱、被尘埃遮蔽的惨凄之感,在听闻王师胜利后的欣慰,还表达了对国家中兴的期盼与歌颂。主题思想围绕着君山景色展开,延伸到对国家命运的关切与展望,是一首情景交融、思想内涵丰富的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。