君山竹院
明 · 陈继儒 · 五言绝句
原文
及肩新种竹,濯足旧疏湾。
钓月鱼为伴,偕书僧送还。
译文 / 白话释义
新种的竹子刚到肩膀的高度,在曾经水流稀疏的水湾洗脚。在月下垂钓,鱼作为伙伴,带着书让僧人送回。
注释
到达肩膀的高度,这里形容竹子的高度。;洗脚,‘濯’音zhuó,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’等,表示一种闲适的行为。;一同、一起,这里指带着书和僧人一起。
赏析
从文学手法上看,这几句诗运用了白描的手法,简洁地勾勒出了一幅幅画面,如‘及肩新种竹,濯足旧疏湾’,仅用简单的字词就描绘出竹子的生长状态和诗人在水湾濯足的场景,给人以清新自然之感。在情感表达方面,表现出一种闲适恬淡之情,通过‘钓月鱼为伴’可以看出诗人在独处时的悠然自得,以鱼为伴,享受着宁静的氛围。在意境营造上,诗中营造出一种静谧、清幽的意境,新竹、疏湾、钓月等意象组合在一起,仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上,体现了诗人对这种宁静、与世无争生活的喜爱与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。