军事将蒇余归有日矣诗以志喜

清 · 赵翼 · 七言

原文
久作华阳陶隐居,岂期老出治军书
廉颇已自三遗矢,冯妇何堪再下车
乡梦迢迢千里外,尘踪碌碌一年馀
稍欣奏凯期将近,计日归寻旧草庐
无端伏莽报兴戎,一片虫沙小劫中
作贼岂闻头到白,驱民已遍血流红
时平吏醉笙歌月,事起兵寒草木风
至此始知龚渤海,卖刀买犊是奇功
也是尘劳债未偿,为酬知己一番忙
卿曾经事韩文约,我决不为陈自强
幕下使材论履屐,灯前握算调刍粮
尚凭门馆恩私地,兼报当年食太仓
本为游山附羽翰,久留军府最无端
肯从殷铁还干禄,翻似刘绵尚恋官
万斛楼船兵渡海,两甄浮鼓将登坛
天教倦客归朝速,一战先闻定百蛮
译文 / 白话释义

长久以来像华阳陶隐居一样生活,哪里料到年老了还要出来处理军事文书。廉颇已经多次拉屎失禁,我像冯妇一样怎能再次出山呢。思乡之梦在千里之外很遥远,忙碌的踪迹已有一年多。比较欣慰的是胜利的日期即将到来,可以计算着日子回去寻找旧日的草庐了。毫无缘由地有盗贼兴起战事,许多人如同虫沙在小劫难中丧生。做盗贼哪有听说做到头发变白的,驱赶百姓已经使得遍地鲜血横流。太平的时候官吏醉于笙歌明月之下,战事兴起则寒风令草木萧瑟。到现在才知道龚遂在渤海的事迹,卖掉刀剑购买耕牛是奇特的功绩。也是因为尘世的劳碌债务还未偿还,为了酬谢知己而忙碌一番。您曾经侍奉韩侂胄,我绝不像陈自强那样。在幕府中根据才能任用人才,在灯前计算调配粮草。尚且凭借着幕府的恩遇,同时报答当年享受朝廷俸禄。本来是为了游山玩水而追随他人,长久留在军府最是没有道理。怎肯像殷浩那样还追求功名利禄,反而像刘绵一样还留恋官职。万斛的大船士兵渡海出征,两边的军队击鼓即将登坛作战。上天让疲倦的我迅速归朝,一战就先听闻平定了众多蛮夷。

注释

完成。;‘廉颇三遗矢’是一个典故,战国时赵国名将廉颇被赵王认为年老无用,因为他有多次拉屎失禁的情况,这里诗人用来比喻自己年老体衰却还参与军事事务。;冯妇是一个人名,有个典故叫‘再作冯妇’,指人又重操旧业,这里诗人把自己比作冯妇,表示自己本已隐居,不该再出山参与军事。;指龚遂,他在渤海治理时推行仁政,使百姓安居乐业,这里用来表达对这种治理方式的向往。;享受朝廷的俸禄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘华阳陶隐居’‘廉颇三遗矢’‘冯妇下车’‘龚渤海卖刀买犊’等,通过这些典故来表达自己的处境、心境以及对军事和世事的看法,使诗歌内涵丰富,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对自己年老还要参与军事的无奈,如‘久作华阳陶隐居,岂期老出治军书’;又有对战争的厌恶,从‘无端伏莽报兴戎,一片虫沙小劫中。作贼岂闻头到白,驱民已遍血流红’可见战争给百姓带来的灾难;还有对归家的期待,像‘稍欣奏凯期将近,计日归寻旧草庐’。在意境营造上,通过描写‘乡梦迢迢’‘尘踪碌碌’等,勾勒出一种疲惫又思乡的氛围。主题思想上,诗歌反映了诗人在军事生涯中的经历、感悟以及对战争与和平、官场等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。