郡厅有树,晚荣早凋,人不识名,因题其上
唐 · 白居易 · 五言
原文
浔阳郡厅后,有树不知名。秋先梧桐落,春后桃李荣。
五月始萌动,八月已凋零。左右皆松桂,四时郁青青。
岂量雨露恩,沾濡不均平。荣枯各有分,天地本无情。
顾我亦相类,早衰向晚成。形骸少多病,三十不丰盈。
毛鬓早改变,四十白髭生。谁教两萧索,相对此江城。
译文 / 白话释义
在浔阳郡的厅堂后面,有一棵树不知道名字。秋天比梧桐更早落叶,春天在桃李之后才开花。五月刚刚开始发芽,八月就已经凋零。左右都是松树和桂树,四季都郁郁葱葱。难道是衡量雨露的恩泽,滋润不均匀吗?繁荣和枯萎各有定分,天地本来就是无情的。看我自己也和这树相似,过早地衰老到很晚才有成就。身形很少健康,三十岁还不丰满强壮。毛发鬓角很早就改变了,四十岁就长出了白胡子。是谁让两者都如此萧瑟,在这江城中相互面对。
注释
古地名,今江西九江。;开始发芽。;浸湿,这里指受到雨露的滋润。;繁荣和枯萎。;人的形体。;嘴上边的胡子。拼音:zī
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,诗中不知名的树与松桂对比,树的早凋晚荣与松桂的‘四时郁青青’形成鲜明反差,突出了这棵树的独特状况。诗人又由树及人,将树的荣枯与自身的命运相类比,这是一种借物喻人的手法。在情感表达方面,诗人通过描写树的命运,流露出一种对自身命运的喟叹与无奈,如‘荣枯各有分,天地本无情’,表达出一种对命运无常的感慨,又有对自己早衰多病、一事无成的哀伤。在意境营造上,通过对树以及周围松桂的描写,营造出一种略带萧瑟和孤寂的氛围。主题思想围绕着命运的无常和人生的无奈展开,以树为切入点,深刻地反映出诗人对自身生命状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。