郡斋燕集答华玉二首 其一
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
赤城天欲雪,岁暮客边心
君子风骚远,良宵尊俎深
旅怀新浩荡,时事向萧森
作意依刘表,移家近汉阴
译文 / 白话释义
赤城的天空将要下雪,年末我客居他乡的心情复杂。君子您的诗风高雅悠远,美好的夜晚宴饮氛围浓厚。羁旅情怀刚刚变得浩渺无际,国家时事趋向萧瑟阴森。有意效仿刘表,把家搬到汉阴附近。
注释
山名,在浙江天台县北,这里可理解为泛指诗人所在之地。;古代盛酒肉的器皿,这里指代宴饮。;羁旅情怀,指客居他乡的心情。;萧瑟阴森,常用来形容景色或氛围的凄凉。;有意,故意。;东汉末年名士,为荆州牧,这里是诗人引用典故,表示寻找依托之人。;汉水南岸,这里代指某个地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘赤城天欲雪’的景象,点明了时间和地点,‘岁暮客边心’直接抒发客居他乡的愁绪,情景交融。颔联‘君子风骚远,良宵尊俎深’对仗工整,‘风骚远’写出友人的文学素养高,‘尊俎深’描绘出宴饮的欢乐场景,对比自己的客愁,更添寂寥。颈联‘旅怀新浩荡,时事向萧森’中,‘旅怀’承接上联的客边心,‘浩荡’一词将旅愁具体化、扩大化;‘时事向萧森’从个人情感转到对国家时事的忧虑,拓宽了诗歌的境界。尾联‘作意依刘表,移家近汉阴’运用典故,以刘表指代可以依附之人,表达自己想要寻找依托的想法,含蓄地反映出诗人在当时处境下的无奈。在意境营造上,整体氛围较为萧瑟、凝重,如‘岁暮’‘欲雪’‘萧森’等词,烘托出诗人内心的孤独、忧愁以及对未来的迷茫。情感表达上,既有客居他乡的思乡之情、羁旅之愁,又有对国家时事的担忧,还有对自身处境的无奈之感。主题思想主要围绕客居他乡的复杂情感、对友人的赞美以及对国家社会的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。