郡中夜听李山人弹三乐

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
风琴秋拂匣,月户夜开关。荣启先生乐,姑苏太守闲。
传声千古后,得意一时间。却怪钟期耳,唯听水与山。
译文 / 白话释义

秋风吹拂着风琴的匣子,夜晚打开了洒满月光的门户。这就如同荣启先生那般安乐,也像姑苏太守一样闲适。声音将流传千古之后,而得意就在这一时之间。只是奇怪那钟子期的耳朵,只能听到山水(之音)。

注释

轻轻擦过,吹过。;装东西的匣子,这里指风琴的匣子。;春秋时隐士,相传孔子游泰山,见荣启期鹿裘带索,鼓琴而歌,孔子问其何乐,答曰:‘天生万物,唯人为贵,而吾得为人,是一乐也;男女之别,男尊女卑,故以男为贵,吾既得为男矣,是二乐也;人生有不见日月,不免襁褓者,吾既已行年九十矣,是三乐也。’;苏州的别称。;古代官职名。;即钟子期,春秋楚国人,精于音律。伯牙鼓琴,志在高山流水,钟子期听而知之。

赏析

从文学手法上看,首联‘风琴秋拂匣,月户夜开关’运用了景物描写,以‘风琴’‘秋’‘月户’等意象勾勒出一幅秋夜的画面,营造出清幽的意境,为下文听琴之事作铺垫。颔联运用典故,提到‘荣启先生乐’和‘姑苏太守闲’,通过与古代安乐闲适之人作比,来表现听琴时的心境。颈联‘传声千古后,得意一时间’,从时间的维度上进行对比,强调当下听琴的美妙感受。尾联‘却怪钟期耳,唯听水与山’,再次运用典故,以钟子期听琴只专注于山水之音,来侧面烘托李山人琴艺的高超和独特,能弹出超越山水之音的妙曲。在情感表达上,全诗传达出一种闲适、惬意,对李山人琴艺的欣赏之情。主题思想围绕着听琴展开,通过描写听琴的环境、感受,表达对琴音的喜爱与对琴艺高超者的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。