原文

郁郁乔林，发厚于本

源厚且深，其流斯远

维邢井宗，世服善仁

迨大父父，厥修益勤

父也在廷，祗帝任使

帝锡宠加，简升其子

子尚贵主，联姻天潢

玉鞶麟衣，貂蝉煌煌

乃作高堂，奉父与母

致隆爱敬，日献春酒

春酒在尊，鼎荐芬芳

父母眉寿，允乐且康

允乐且康，孝心孔宁

立身事君，维孝之经

士奇作诗，用谂都尉

具庆百龄，令闻长世

译文 / 白话释义

茂盛的高大树林，从根基处生长得繁茂。源头深厚并且幽深，那河流才能长远。邢氏家族，世代奉行善与仁。到了祖父和父亲，他们修行更加勤勉。父亲在朝廷，恭敬地接受皇帝的任用差遣。皇帝恩赐宠爱加身，选拔升用他的儿子。儿子娶了尊贵的公主，与皇室结亲。佩着玉饰穿着华服，官服上的貂蝉饰物光彩夺目。于是建造高大的堂屋，侍奉父亲和母亲。表达崇高的敬爱，每日献上春酒。春酒在酒樽里，鼎中进献的食物芬芳。父母长寿，确实欢乐且安康。确实欢乐且安康，孝顺之心非常安宁。立身处世侍奉君主，这是孝道的准则。士奇创作此诗，用来告知都尉。共享天伦之乐直至百岁，美好的名声长久流传于世。

注释

高大的树林。乔，高的意思。；句首语气词，无实义。；等到，达到。；恭敬。；通‘赐’，赐予。；古人佩玉的皮带。；告诉，劝告。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇以乔林、河流起兴，借自然之物来引出对邢氏家族的叙述，形象生动且自然流畅。如‘郁郁乔林，发厚于本。源厚且深，其流斯远。’通过乔林根基厚而繁茂，河流源深而流长，类比邢氏家族积善仁厚才有后来的兴盛。在情感表达方面，主要表达了对邢氏家族遵循孝道的赞美之情，从家族成员在朝为官、联姻皇室后依然不忘敬爱父母，描绘出一幅家族和睦、孝亲敬老的画面。在意境营造上，诗中构建了一个家族繁荣、孝悌有序的美好意境，如‘乃作高堂，奉父与母。致隆爱敬，日献春酒。’描绘出在高大堂屋中子女恭敬侍奉父母的温馨场景。主题思想围绕着邢氏家族的兴盛、家族成员的孝道以及家族美好的名声展开，强调了家族传承中善、仁、孝等品德的重要性。

主题与意象

家族诗咏孝起兴赞美德叙事颂家族亲情

具庆堂诗