句 其三

宋 · 滕元发 · 五言

原文
葱岭占佳气,毡裘拜未央
译文 / 白话释义

葱岭那里呈现出祥瑞的气象,穿着毡裘的人前来朝拜汉家宫室。

注释

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。;美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。;亦作‘旃裘’,指古代北方民族用兽毛等制成的衣服。;这里指未央宫,是西汉帝国的大朝正宫。

赏析

从文学手法上看,这两句诗采用了借景抒情与以小见大的手法。‘葱岭占佳气’描绘出远方葱岭有着祥瑞的气象,‘佳气’一词给人一种神秘而美好的感觉,为后文的朝拜做了铺垫。‘毡裘拜未央’则通过‘毡裘’这一少数民族的服饰特征,指代少数民族,写出他们前来朝拜汉家宫室‘未央’的场景,以小见大地展现出当时国家的强大与繁荣,在地域上从遥远的葱岭到未央宫,形成一种空间上的跨度,增强了画面感。在情感表达方面,透露出一种自豪之感,表达出对国家强大的骄傲,国家的强盛吸引远方之人前来朝拜。在意境营造上,前一句描绘出葱岭带有神秘色彩的佳气景象,后一句将身着毡裘的朝拜者与宏伟的未央宫联系起来,营造出一种宏大、繁荣、庄重的意境。主题思想围绕着国家的强大与影响力展开,通过远方之人的朝拜体现国家在当时的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。