句 其四四
宋 · 张舜民 · 七言
原文
淡虀苦笋千人供,青磬莘香一谷传
译文 / 白话释义
清淡的腌菜和苦笋可供千人食用,青色的磬声和莘香在整个山谷中传扬。
注释
jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等。也指细切后用盐酱等浸渍的蔬果,这里可理解为腌菜之类。;shēn,长的样子;也可指众多。这里结合语境可能是指一种带有香气的植物。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。
赏析
从文学手法上看,这两句诗运用了对仗的手法,‘淡虀’对‘青磬’,名词相对,一为食物,一为乐器;‘苦笋’对‘莘香’,也是名词相对,都是植物类相关;‘千人供’对‘一谷传’,数量词与动词相对,对仗工整。在意境营造方面,前句描绘出食物的清淡简单且数量足以供应多人,给人一种质朴、清淡的生活画面感;后句则通过青磬的声音和莘香的气息在山谷间传播,营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。情感表达上,诗人可能在传达一种对这种简单质朴却又充满自然意趣生活的喜爱与向往之情。主题思想围绕着对简单生活和自然之趣的呈现与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。