句 其五
宋 · 丁谓 · 七言
原文
泣珠泉客通关市,种玉仙翁寄版图
译文 / 白话释义
鲛人哭泣流下珍珠在关市进行交易,种玉的仙翁寄送土地疆域(版图)。
注释
泣珠的鲛人。鲛人,传说中鱼尾人身的神秘生物,鲛人哭泣的时候眼泪会化为珍珠。‘泉客’也是鲛人别称。;在关市进行交易。‘关市’是位于交通要道的市集。;指杨伯雍。传说杨伯雍在无终山种石,得到美 玉。;原指户籍和地图,这里可理解为土地疆域。
赏析
从文学手法上看,此句运用典故,‘泣珠泉客’和‘种玉仙翁’都是具有神话色彩的意象,使诗句充满奇幻神秘的色彩。在情感表达方面,较为隐晦,通过这些奇幻的意象组合,传达出一种超脱尘世、带有神秘氛围的情感。在意境营造上,构建出一个神话与现实交织的场景,关市中有着鲛人泣珠的奇景,仙翁寄送版图的超现实画面。主题思想可能是通过神话意象来隐喻某种特殊的交易或者传承,或者是表达对神秘事物的向往与对世事奇妙变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。