句 其五
宋 · 李清照 · 七言
原文
露花倒影柳三变,桂子飘香张九成
译文 / 白话释义
像柳永(柳三变)词中所写的带着露水的花朵倒映在水中,如张九成一般有着桂子飘香般的高洁品质。(此处为根据字面意义结合二人特点的一种意译,仅供参考)
注释
即柳永,北宋著名词人,原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,排行第七,又称柳七。他的词多写市井生活,在当时流传很广。;指中秋前后桂花开放,散发馨香。;南宋官员、理学家,字子韶,号横浦居士,为人正直,为官清廉,在学术上也有一定的成就。
赏析
从文学手法上来看,这是一种用典的手法,通过提及柳三变和张九成这两位在文学史上或者在文化语境中有特定意义的人物来表达丰富的内涵。柳三变的词多描写都市繁华、男女之情以及自然景物,‘露花倒影’是他词中常出现的优美景致的代表,借此来暗示一种优美、柔婉或者富有诗意的氛围;而张九成是南宋名臣,为人刚正不阿,以高洁的品质受人敬重,‘桂子飘香’通常用来形容美好的事物,这里用以象征张九成的高洁品质。在情感表达上,可能蕴含着对柳三变文学才华以及张九成美好品德的敬仰或者向往之情。在意境营造上,将露花倒影与桂子飘香这两种富有诗意的画面组合起来,创造出一种既柔美又高洁的意境。主题思想方面,可能是通过对这两个人物及其相关意象的关联,表达对文学才华和美好品德的追求等多层意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。