句 其一

宋 · 杨黎州 · 七言

原文
人归汉后黄金屋,燕在卢家白玉堂
译文 / 白话释义

人归附汉朝之后住进黄金打造的屋子,燕子栖息在卢家那白玉筑成的厅堂。

注释

汉朝之后,这里可能是泛指归附汉朝后的某种荣华境遇。;可能是指某个富贵人家,在古文中常被用来代表富贵之家。;用黄金建造的屋子,常用来形容极度的富贵奢华,汉武帝刘彻幼时曾说若得阿娇,当以金屋贮之。;用白玉筑成的厅堂,也是形容富贵豪华的景象。

赏析

从文学手法上看,这两句运用了对仗的手法,‘人归’对‘燕在’,‘汉后’对‘卢家’,‘黄金屋’对‘白玉堂’,对仗工整,节奏明快,读来朗朗上口。在情感表达方面,通过人与燕的对比,或许暗示出一种世事无常、荣华难久的感慨。从意境营造来说,‘黄金屋’和‘白玉堂’描绘出了华丽堂皇的景象,但结合整句又让人感觉这种华丽背后的虚幻。主题思想上,可能是借人燕不同的归宿,感慨命运的不同,以及富贵荣华的短暂性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。