掬水锡壶
宋 · 陈宓 · 五言律诗
原文
昔在延平郡,泉声日夜闻。
六年归故里,一缕忆晴云。
儋石终宵足,瓶罍竟日分。
山中有飞瀑,未必惬朝曛。
译文 / 白话释义
昔日在延平郡的时候,日夜都能听到泉水的声音。过了六年回到故乡,一缕思绪回忆起晴日的云彩。少量的粮食足以维持整晚,一整天都在分享瓶瓶罐罐(中的水)。山中有飞泻的瀑布,但未必能使早晨的阳光感到惬意。(此句为意译,理解为飞瀑虽美但不一定符合朝曛下的情境等多种理解)
注释
双手捧取。如‘掬水月在手’。;dān shí,儋和石都是古代容量单位,在这里指少量的粮食。;píng léi,都是古代盛酒或水的容器,这里指代容器中的水等。;zhāo xūn,早晨的阳光。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆在延平郡时泉声日夜相伴,直接点出往昔与水相关的经历,以‘泉声’入笔,简单而直接地营造出一种清幽的氛围。颔联‘六年归故里,一缕忆晴云’,‘六年’的时间跨度与‘一缕’的轻柔思绪形成对比,将悠长的岁月与淡淡的回忆结合起来,给人一种悠远而又略带惆怅的感觉。颈联中‘儋石终宵足,瓶罍竟日分’运用细节描写,用‘儋石’和‘瓶罍’这些与容器、粮食和水相关的意象,来表现生活中的点滴与满足。尾联‘山中有飞瀑,未必惬朝曛’则是通过山中飞瀑这一壮观的自然景象,与前文的泉声、瓶罍中的水等形成对照,同时以‘未必惬朝曛’表达一种对自然现象与情境的独特思考,有转折和升华之意。情感表达上,既有对过去在延平郡生活的怀念,又有回到故里后的那种复杂思绪,可能包含对时光流逝、生活变化的感慨。在意境营造上,全诗围绕着水以及与之相关的事物展开,有泉水的清幽、飞瀑的壮观,营造出一种或宁静或宏大的多种意境的融合。主题思想上,借水相关的事物表达对过去的追忆、对生活现状的感悟以及对自然的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。