居停古庐奉晤陈司理震阳谭亡友李仰城将军往事不胜西州之感而古庐有黄荆卿太学则不佞乔札欢亦李将军所尝物色者也司理慷慨有大度能得士心故以诗介书为荆卿缓颊若曰交浅言深冗曹其曹丘乎则批颊退矣
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
望入遥天斗插城,萧萧淝水照行旌。
寒深驿树鸣丹叶,雪满轮蹄碎玉英。
下榻喜逢陈仲举,论兵转忆李西平。
始知剑术真能事,不是荆卿浪得名。
译文 / 白话释义
远远望去天空尽头北斗星像是插在城墙上,淝水在萧瑟中映照着前行的旗帜。寒冷深深浸透,驿站树上红色的树叶沙沙作响,雪花落满车轮马蹄,碾碎如美玉般的雪花。(我)欣喜地遇到像陈仲举一样礼贤下士的人,谈论军事又不禁回忆起李西平。这才知道剑术确实是了不起的本事,荆卿(荆轲)不是徒有虚名。
注释
旧指官员出行时的旗帜,这里指代出行之人。;红叶。;车轮与马蹄,代指车马。;东汉陈蕃为徐稚设榻,徐稚走后就把榻挂起来,这里表示对贤才的敬重礼遇,用陈蕃(陈仲举)的典故。;谈论军事。;徒然得到,这里指空有虚名。
赏析
从文学手法上看,首联‘望入遥天斗插城,萧萧淝水照行旌’采用了视觉描写,通过描绘天空与城、淝水与行旌等景象,勾勒出一种开阔又略带萧瑟的画面,营造出了雄浑而略带寂寥的意境。颔联‘寒深驿树鸣丹叶,雪满轮蹄碎玉英’进一步细化环境描写,‘寒深’‘雪满’从触觉和视觉角度强化了寒冷的氛围,‘鸣丹叶’‘碎玉英’动静结合,使画面富有生机与动感。颈联‘下榻喜逢陈仲举,论兵转忆李西平’运用典故,将陈司理比作陈仲举,体现出其礼贤下士,把李仰城将军比作李西平,既写出对将军的缅怀,也暗示将军的军事才能。尾联‘始知剑术真能事,不是荆卿浪得名’也是用荆轲的典故,点明黄荆卿的剑术高超不是徒有虚名。在情感表达方面,诗中既有对亡友李将军的怀念之情,从‘论兵转忆李西平’中可见;又有对陈司理的敬重,如‘下榻喜逢陈仲举’。主题思想上,通过对景物的描写、典故的运用,表达出对人物的情感以及对往昔的追忆。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。