居庸道中竹枝 其一
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
牵车驰马夜无停,不辨容颜只辨声
非是长歌即长叹,一般行路两般情
译文 / 白话释义
牵拉着车、驱驰着马在夜里不停地奔走,看不清面容只能辨别声音。不是悠长的歌声就是长长的叹息,同样都是在赶路却有着两种不同的情绪。
注释
牵拉着车子,古时常指拉车运送货物等。;驱马快跑。
赏析
从文学手法上看,首句‘牵车驰马夜无停’直接描写出行进的状态,用白描手法勾勒出一幅夜晚赶路的画面,简洁而生动。‘不辨容颜只辨声’则是进一步描写在夜间赶路时视觉受限而听觉凸显的特殊情境。后两句‘非是长歌即长叹,一般行路两般情’采用对比手法,同样是行路之人,歌声与叹息反映出的却是不同的情绪,这种对比既丰富了诗歌的内涵,又给读者留下思考的空间。在情感表达方面,通过对赶路这一行为以及路上听到的不同声音的描写,传达出旅途中人们复杂多样的情绪。在意境营造上,诗歌营造出一种夜晚赶路的幽深感和神秘氛围,在这种氛围下人们的情绪更显得难以捉摸。主题思想上,反映了旅途之中众生相,不同的人有着不同的心境,体现出生活的多样性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。