居庸关

明 · 王英 · 七言律诗

原文
千峰高处起层城,空里岧峣积翠明。
云静芙蓉开霁色,天清鼓角散秋声。
北连紫塞烽烟断,南接金台驿路平。
此地由来称设险,万年形势壮神京。
译文 / 白话释义

在千座山峰的高处修筑起层层的城墙,天空下高耸的山峦积聚的翠色鲜明。云朵平静时像盛开的芙蓉展现出雨后初晴的天色,天空清朗时军中的鼓角声在秋空中消散。北面连接着长城烽火已经断绝,南面连接着黄金台驿路平坦。这个地方从来就被称为设置险阻之处,万年以来的地势都使京都显得雄伟壮观。

注释

形容山高峻的样子,在这里用来描绘居庸关所处山峰的高耸状态。;雨后或雪后转晴的天色。诗中‘云静芙蓉开霁色’描绘了云朵平静时天空出现的雨后初晴的颜色。;北方边塞,这里指长城。居庸关北连长城,体现出其在军事防御上的重要战略意义。;黄金台,旧址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,以延请天下贤士。这里用金台指代居庸关以南的地方,表明居庸关连接南北重要之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘千峰高处起层城,空里岧峣积翠明’运用了夸张和视觉描写,‘千峰高处’极力描绘居庸关地势之高,‘积翠明’则从视觉角度写出了山峦翠色的鲜明。颔联‘云静芙蓉开霁色,天清鼓角散秋声’动静结合,‘云静’‘芙蓉开霁色’为静景,‘鼓角散秋声’为动景,以动衬静,营造出一种既宁静又有军事气息的氛围。情感表达上,全诗充满了对居庸关的赞叹之情,通过描写居庸关的地势、景色以及它在军事防御上的重要意义,表达出对这一雄伟关隘的敬仰。在意境营造方面,诗中构建出一个雄伟、壮观且带有军事色彩的意境,比如‘北连紫塞烽烟断,南接金台驿路平’描绘出居庸关连接南北的重要地理位置和军事上的安定景象。主题思想上,主要是在展现居庸关的重要性,包括它的地势险要、景色壮美以及对京城的拱卫意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。