开成大行皇帝挽歌词四首奉敕撰进
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
化成同轨表清平,恩结连枝感圣明。
帝与九龄虽吉梦,山呼万岁是虚声。
月低仪仗辞兰路,风引笳箫入柏城。
老病龙髯攀不及,东周退傅最伤情。
译文 / 白话释义
四海归一表明天下清平,恩泽广布使兄弟间情谊相连,感恩圣明君主。皇帝与张九龄虽有吉祥之梦(暗指得贤臣辅佐的吉兆),但山呼万岁如今已成空响。月亮低悬,仪仗离开宫廷的道路,风声引领着笳箫之声进入皇陵。老病之人无法攀附皇帝的龙须(表示对皇帝的追念),就像东周的傅相(退隐的大臣)那样最为感伤。
注释
哀悼死者的歌。;教化成功。;车辙宽度相同,表示天下统一。;比喻兄弟关系,这里表示皇帝恩泽下的亲族和睦。;吉祥的梦,这里可能有皇帝得贤臣辅佐之类的美好寓意。;笳和箫,都是古代的吹奏乐器,多用于军中或丧葬仪式。;指皇陵,古代皇陵多植柏树。;皇帝的胡须,相传黄帝乘龙升天,小臣不得上,乃攀龙髯,此处表示对皇帝的追念。long ran;退职的傅相,这里诗人以退职大臣自比,表达哀伤之情。
赏析
这首挽歌意境悲怆肃穆。在写作手法上,首联通过描写皇帝在世时的清平景象以及恩泽,从正面进行烘托。颔联运用对比手法,‘吉梦’与‘虚声’相对,表达出曾经的美好期望与如今皇帝驾崩后的空寂,形成强烈的情感反差。颈联描绘出送葬时的景象,‘月低’‘风引’等词渲染出一种凄凉的氛围,将人们的哀伤之情融入到环境描写之中。尾联以典故和自身的老病之态,表达出对大行皇帝深切的追思之情,借古事说今情,显得更加深沉。整首诗通过对往昔与现在的对比,以及环境的渲染、典故的运用,将诗人对皇帝驾崩的悲痛之情表达得淋漓尽致,主题思想围绕着对大行皇帝的悼念与追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。