开府潞公太师得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
久持邦柄擅斯文,却扫丘园脱世纷。
已用三篇作霖雨,回看万事似浮云。
何须棨戟荣归路,自有旗常载旧勋。
欲别延英犹造膝,老臣虽去不忘君。
译文 / 白话释义
长久掌握国家大权且擅长文章学术,如今退隐田园摆脱世间纷扰。已经用三篇文章济世如同甘霖,回头看世间万事就像浮云。哪里需要用棨戟来彰显荣耀的归乡之路,自然有旗帜记载往昔的功勋。即将告别朝廷还到皇帝面前,老臣虽然离去但不会忘记君主。
注释
擅长,善于。;不再扫径迎客,指闭门谢客。;田园。;原指《尚书·说命上》中殷高宗以傅说为相,对他说‘若岁大旱,用汝作霖雨。’后用以指济世泽民。;qǐ jǐ,有缯衣或油漆的木戟,古代官吏所用的仪仗,出行时作为前导,后亦列于门庭。;旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。这里指功勋。;延英殿,是唐宫殿名,这里代指朝廷。;犹促膝,指亲近。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述主人公长期掌握邦国大权、擅长文事,如今却归隐田园,脱离尘世纷扰,这种对比形成了一种反差感。颔联中‘三篇作霖雨’运用比喻,把文章的济世作用比作甘霖,而‘万事似浮云’则是用浮云来比喻世间万事的虚幻,表意形象生动。在情感表达方面,诗中蕴含着对主人公的敬重与钦佩之情,对其长期为邦国效力、擅长文事的敬重,对其归隐超脱的钦佩。在意境营造上,既有朝堂之上的权重事繁的感觉,又有田园归隐后的超脱尘世的意境。主题思想上,表达了对主人公一生功绩的肯定以及对其忠心的赞赏,即使归隐也不忘君主的高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。