开元间零陵史育请五步成诗唐主试以除夜题育应口奏诗有今岁今宵尽之句漫于五步口占一首不知古今人可相及否

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
腊除宁有尽,即夕早春回。
寒付残宵炬,晴催报晓梅。
铜龙还奏夜,画省已传杯。
辇下环欢侍,君王万岁开。
译文 / 白话释义

腊月结束难道就真的到尽头了吗?就在这个夜晚早春已经回转。寒冷被除夕夜的残烛带走,晴天催赶着早梅来报晓。铜龙漏壶还在计算着夜晚的时间,尚书省已经开始传递酒杯(庆祝新春)。京城之下环绕着欢快侍奉的人群,君王的万岁之运由此开启。

注释

腊月结束,即除夕。腊月是农历十二月。;铜制的龙形漏壶,古代计时的器具。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫青界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;辇毂之下,指京城。辇是古时用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。

赏析

从文学手法来看,这首诗对仗较为工整,如‘寒付残宵炬,晴催报晓梅’,‘寒’与‘晴’相对,‘付’与‘催’相对,‘残宵炬’与‘报晓梅’相对,通过这种对仗营造出一种整齐、对称的美感。在情感表达上,这是一首应制诗,表达了对新春到来的喜悦之情,同时也有对君王的祝福,充满着喜庆、祥和的氛围。在意境营造方面,诗中描绘了腊尽春回的景象,残宵炬、报晓梅等意象生动地展现了除夕夜到新春的转换时刻。主题思想围绕着新春和对君王的歌颂展开,既体现了新春佳节的独特氛围,也体现出宫廷文化中对君王的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。