看伏郎新婚诗
南北朝 · 何逊 · 五言律诗
原文
雾夕莲出水,霞朝日照梁。
何如花烛夜,轻扇掩红妆。
良人复灼灼,席上自生光。
所悲高驾动,环佩出长廊。
译文 / 白话释义
夜晚的雾气中莲花从水中升起,清晨的霞光映照在屋梁上。哪里比得上花烛之夜呢,那轻轻的扇子遮掩着红妆。夫君又光彩照人,宴席上自然散发着光芒。所悲伤的是高大的车马启动,环佩之声传出长长的走廊。
注释
夜晚有雾气的时候。;清晨有霞光的时候。;结婚的夜晚,点起花烛,象征吉祥。;轻薄的扇子,常用来遮掩面部,体现新娘的娇羞。;古时妻子对丈夫的称呼,这里指新郎。;鲜明、光亮的样子,形容新郎光彩照人。;高大的车马,通常指婚礼队伍的车辆。;古人身上佩戴的玉制饰品,发出清脆的声响,这里借指新人的车马队伍。
赏析
这首诗在写作手法上,运用了对比和衬托的手法,将雾夕、霞朝与花烛夜相对比,突出了花烛夜的美好;用轻扇掩红妆来衬托新娘的娇羞。情感表达上,既有对新婚之夜的赞美和喜悦,如‘何如花烛夜,轻扇掩红妆’,描绘出新婚的甜蜜;又有对离别的感伤,如‘所悲高驾动,环佩出长廊’,暗示着新人即将分别。意境营造上,通过雾夕、霞朝等景象,营造出一种朦胧、美好的氛围。主题思想上,主要表达了对新婚的祝福和对离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。