抗云楼

明 · 胡俨 · 七言

原文
会稽之山郁嵯峨,若耶之水清阳波。
王家高楼入霄汉,绿水青山佳致多。
看山长傍雕阑立,衣袂不知空翠湿。
八窗潇洒绝红尘,卷帘直放流云入。
四时云雾宿檐楹,玉宇寥寥灏气清。
手援北斗天枢近,歌动银河织女惊。
海波翻霞初日晓,空明迥接扶桑表。
青鸟西飞呼不来,瑶池坐见蟠桃小。
越王台空啼鹧鸪,范蠡扁舟隔五湖。
东山人去风流远,秦望雨来烟树孤。
德佑平章遗旧业,子孙流传今七叶。
乔木阴阴世泽深,文献足征光煜耀。
朅来从仕寓京师,谒我求赋新楼诗。
杜陵右臂偏枯久,展卷长吟两鬓丝。
译文 / 白话释义

会稽的山峦郁郁葱葱高峻巍峨,若耶溪的水泛着清澈的波浪。王家的高楼耸入云霄,绿水青山呈现出许多美好的景致。常常靠着雕花栏杆看山,衣袖被山间的空翠湿气沾湿却浑然不知。八扇窗户透着潇洒之气隔绝了尘世喧嚣,卷起帘子径直让流动的云彩飘入。四季云雾缭绕在房檐楹柱间,天空高远,天地间的元气清新。伸手可触摸到北斗星,离天枢星很近,歌声惊动了银河边的织女。海上的波浪翻动着霞光,初升的太阳破晓而出,空旷澄澈直接与扶桑之外相连接。青鸟向西飞去唤不回来,坐在瑶池看到蟠桃显得很小。越王台空寂只剩鹧鸪啼鸣,范蠡乘坐小船远隔五湖。谢安这样的东山风流人物已经远去,秦望山在雨中烟树显得孤寂。德佑年间的平章留下旧的家业,子孙传承至今已经七代。乔木高大茂盛,家族的恩泽深厚,文献足以证明家族的荣耀光辉。前来在京城为官,拜访我请求为新楼作一首诗。我像杜甫右臂偏枯已久,展开诗卷长吟,两鬓已经斑白。

注释

形容山势高峻的样子。;清澈,这里指水清澈而泛着波光。;云霄和天河,指天空极高处。;指绿色的草木、岚气等。;弥漫在天地间的大气,也指浩然正气。这里指天地间清新的元气。;空旷澄澈。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,这里代指极东之地。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。;前来,来到。;光彩照射,这里指家族荣耀。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写。开篇以会稽山和若耶水起兴,描绘出当地山水的壮美与秀丽,为高楼所在的环境做铺垫,渲染出一种开阔、清幽的氛围。在描写高楼时,‘入霄汉’直接写出楼之高,‘看山长傍雕阑立,衣袂不知空翠湿’从人的感受侧面烘托出环境的清幽与惬意。‘八窗潇洒绝红尘,卷帘直放流云入’则将高楼的超凡脱俗之感表现得淋漓尽致,此句用词精炼,意境开阔,仿佛一幅画卷展开在读者眼前。情感表达上,既有对自然美景的喜爱与陶醉,又有对历史人物与事迹的感慨,如‘越王台空啼鹧鸪,范蠡扁舟隔五湖。东山人去风流远,秦望雨来烟树孤’几句,流露出对往昔风流人物消逝的叹惋之情。在意境营造方面,诗中既有宏大壮丽的自然之境,像写海波、初日、银河等,又有清幽静谧的高楼之境,两者相互映衬。主题思想上,通过对王家高楼的描写,既展示了此地的美景与家族的荣耀,又在历史的长河中思考人事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。