看花回·和清真

清 · 陈匪石 · 五言

原文
岸梅初放冰蕊,照水明洁
妙手作羹未晚,奈暖乍寒轻,芳意沉结
空庭过雨,苔渍香泥帘底滑
凝望处、蔽日浮云,漫天飞絮已愁绝
还静倚、回阑待月
正短竹、罢吹时节
收起清铅旧泪,怕客子光阴,白了玄发
春回故国,开尽千花休劝折
尽车雷,梦中转,暗觉情怀别
译文 / 白话释义

岸边的梅花刚刚绽放出冰清玉洁的花蕊,映照在水面之上,明亮而洁净。想要巧妙地制作羹汤还不算晚,怎奈天气乍暖还寒,梅花的芬芳之意也沉沉凝结。空旷的庭院下过雨,青苔沾染着带着香气的泥土,帘幕之下地面湿滑。凝望之处,遮蔽太阳的浮云,漫天飞舞的柳絮已经让人极度忧愁。还是静静地靠着曲折的栏杆等待月亮升起。正是短竹停止吹奏的时候。收起旧日如同铅粉般的泪水,害怕游子的光阴,使得乌黑的头发变白。春天又回到了故乡,千万朵花开满枝头,不要劝人折取。满耳都是车声如雷,在梦中辗转,暗自发觉情怀已经不同。

注释

形容花蕊如同冰一样晶莹剔透,这里指梅花的花蕊,表现出梅花的高洁。;芬芳的意态,这里指梅花的香气和生机。;这里借指眼泪,古代女子用铅粉化妆,泪水流下如同铅粉被冲掉。;黑色的头发,这里指代青春年少的时光。;车声如雷,形容车马来往的喧嚣声。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带忧愁的氛围。开篇写岸梅初放,冰蕊照水,本是清新美好的景象,但随着词意发展,暖乍寒轻、空庭过雨等描写,给画面增添了冷寂之感。‘蔽日浮云,漫天飞絮’则进一步渲染出压抑、忧愁的氛围,象征着词人内心的烦乱与愁绪。 在写作手法方面,上阕通过景物描写层层递进地烘托出愁情。从初放的岸梅到过雨的空庭,再到蔽日的浮云和飞絮,由近及远,由小到大,逐步强化情感氛围。下阕则以人物的动作和心理描写为主,如‘静倚、回阑待月’写出人物的孤寂无聊,‘收起清铅旧泪’直接刻画人物的哀伤,‘春回故国,开尽千花休劝折’借景抒情,表达出对故乡复杂的情感。 在情感表达上,词中蕴含着对时光流逝的感慨,如‘怕客子光阴,白了玄发’,体现出漂泊游子对岁月无情的惧怕;同时也有对故乡的思念与眷恋,以及一种无法言说的忧愁和孤寂之感。主题思想上,主要表达了游子在异乡的孤独愁绪以及对故乡的深切思念,还有对时光匆匆的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。