看山词

明 · 顾璘 · 七言

原文
生在江南地,始游湖南山。江南看山山在地,湖南山在青天间。
高者大岳衡山灵,散为诸山无尽青。天门玉帝窥仿佛,旌节导引龙鸾形。
飞泉喷薄石齿齿,洞房窈窕云冥冥。忽然浩荡开巨壑,万顷波涛摇洞庭。
邈哉鬻熊开国年,昭平丧乱殊纷然。伍员申胥小竖子,国运兴败随之迁。
仲尼书社竟难就,白公岂知日月贤。接舆识威凤,乃歌灵德衰。
河滨鸣犊不相待,却望龟蒙归去来。
译文 / 白话释义

生长在江南之地,开始游览湖南的山。在江南看山时山就在大地上,而湖南的山却仿佛在青天之间。高大的衡山充满灵气,分散成众多青山连绵无尽。天门山仿佛能让玉帝窥视到(其盛景),山形如同旌节导引着龙鸾。飞泉奔涌喷溅在排列如齿的山石上,幽深的山洞深远昏暗,云气浓重。忽然间广阔地展开巨大的山谷,万顷波涛撼动着洞庭湖。遥远啊那鬻熊开国的年代,昭平年间的丧乱实在是非常纷乱。伍子胥、申包胥不过是渺小之人,国家命运的兴衰随之而变迁。孔子想要建立理想的书社最终难以成功,白公胜哪里知道日月(喻指君主)的贤明。接舆能识别威凤,于是歌唱道德的衰败。河滨的鸣犊不被等待(而被杀),(孔子)只能回望龟蒙山然后归去。

注释

汹涌激荡的样子,常用来形容水涌起或太阳上升的样子。;深远、幽静的样子,多形容宫室、山水等深邃幽美。;人名,楚国的祖先。;即申包胥,春秋时楚国大夫。;孔子的字。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘江南看山山在地,湖南山在青天间’,将江南的山与湖南的山进行对比,突出湖南山的雄伟高耸。在描写湖南的山时,从不同角度描绘,有对衡山等山的整体描写,也有对飞泉、洞房(山洞)等局部景色的刻画,动静结合,如‘飞泉喷薄石齿齿’为动景,‘洞房窈窕云冥冥’为静景,生动地营造出湖南山水的奇险壮丽意境。情感表达上,诗人在描绘山水之后,感叹历史兴衰,既有对往昔开国盛世的缅怀,如对鬻熊开国的追溯,又有对历史人物命运的感慨,像对伍子胥、申包胥、孔子、白公胜等人物的评价,也透露出对道德衰败、理想难以实现的悲哀,如接舆歌灵德衰以及孔子理想书社难就等情节所表达的情感。主题思想围绕着山水与历史的关联展开,通过对湖南山水的描写引发对历史变迁、人物命运以及道德理想的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。