柯城送任交阶还阳羡

清 · 赵吉士 · 七言律诗

原文
竹舍青镫漏未沈,夜寒先入旅人衾。
一帘烟雨难为别,千里江云共此心。
意尽还闻岩半啸,曲高止作郢中吟。
莫愁我辈长贫贱,爨下枯桐有赏音。
译文 / 白话释义

柯城送别任交阶回阳羡,竹屋里青色的灯火尚未燃尽(漏未沈:计时的漏壶水还没滴完,意即夜还未深),夜里的寒冷率先钻进了旅人的被子。眼前一帘的烟雨让分别变得十分艰难,千里之外江上的云朵也怀着与我们相同的心意。已经尽情倾诉了还听到山岩半腰传来啸声,曲调高雅只能像郢中吟那样唱给自己听。不要担忧我们这些人长久地处于贫贱之中,灶下的枯桐木也会有赏识它的知音。

注释

即青灯,光线青荧的油灯。;漏,古代计时的漏壶;沈,同‘沉’,这里指漏壶里的水还没有滴完,也就是夜还未深。;郢中,楚国都城;郢中吟是高雅的吟唱,出自宋玉的典故,表示曲高和寡。;爨,炉灶;爨下枯桐是指灶下的桐木,比喻怀才不遇,这里诗人反用,相信枯桐也有赏音,即相信自己总会被赏识。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写竹舍、青灯、夜寒、旅人衾这些典型的意象,营造出一种孤寂清冷的氛围,为送别奠定了惆怅的基调。颔联‘一帘烟雨难为别,千里江云共此心’对仗工整,‘一帘烟雨’和‘千里江云’从景入手,情景交融,把眼前的离别之景与千里之外的心意相连,既写出了离别的不舍,又体现出两人心灵的相通。颈联‘意尽还闻岩半啸,曲高止作郢中吟’用岩半啸和郢中吟的典故,委婉地表达出诗人内心的高洁和不被理解的无奈。尾联‘莫愁我辈长贫贱,爨下枯桐有赏音’则是一种自我安慰和鼓励,以爨下枯桐终有赏音来暗示自己和友人虽然目前贫贱,但总会遇到知音。从情感表达上,全诗表达了诗人对友人离别的不舍,以及对自身境遇的感慨,还有对未来的期许。在意境营造上,既有清冷孤寂的送别意境,又有对高洁品质的坚守之感。主题思想围绕送别展开,又融入了个人的身世境遇和对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。