可大游摩诃庵有诗见示赋答
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
少壮欢娱地,怜君只自游。
一春全卧病,旧事几经秋。
听雨花间坐,飞觞石上流。
归心将别恨,忆此更悠悠。
译文 / 白话释义
摩诃庵曾是年少时欢乐游玩之处,可怜你只能独自游览。整个春天都卧病在床,往昔之事已经过了许多年。坐在花丛间听那雨声淅沥,酒杯在石上的水流中漂浮传递(进行流觞的活动)。回归的心加上离别的愁恨,回想起这些更加思绪悠长。
注释
摩诃是梵语的音译,有大、多、胜等意。在诗中为庵名。;指酒杯快速地传递,觞为古代酒器,这里暗用曲水流觞的典故,表示一种欢快的宴饮场景。
赏析
从文学手法上看,首联通过今昔对比,年少时是众人欢娱之地,如今却只能独自游览,形成鲜明反差,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘一春全卧病,旧事几经秋’,数字‘一春’与‘几经秋’的运用,生动地写出了时光的长短差异,强调了卧病时间之长和旧事距离现在之久。颈联‘听雨花间坐,飞觞石上流’描绘了往昔摩诃庵中的美好景象,‘听花’将听觉与视觉结合,‘飞觞石上流’则是化用曲水流觞的典故,富有诗意和画面感。在情感表达方面,既有对友人独自游览旧地的怜惜之情,又有自身卧病的无奈之感,还有对往昔美好时光的怀念,以及归心与别恨交织的复杂情绪。在意境营造上,描绘出摩诃庵既有雨落花间的静谧,又有石上飞觞的欢快往昔画面,形成一种亦静亦动、亦喜亦悲的独特意境。主题思想上,主要围绕着对往昔的回忆、自身的现状以及与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。