柯凤孙上元留王静庵夜话诗稿为王复庐题

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
蓼园墓草几经霜,犹有门生捧办香。
隔巷春回又元夜,更谁镫下说同光?
译文 / 白话释义

蓼园里的墓草已经历经了多少次寒霜,仍然有门生恭敬地捧着瓣香(祭祀)。隔着巷子春天又回来了,又到了元宵之夜,可是还有谁会在灯下谈论同光(同治、光绪年间)之事呢?

注释

此处应是一个特定的园子名称,可能是与某人有关的纪念性的园子。;一瓣香,即一炷香,这是一种表示虔诚的祭祀用品,常用来表示对逝者或先人的敬重。;同‘灯’,这里指在灯下。;同治、光绪的合称,这里代指同治、光绪年间的人和事。

赏析

从文学手法上看,首句‘蓼园墓草几经霜’通过墓草经霜的景象描写,奠定了一种幽远、哀伤的氛围,使用了借景抒情的手法。‘犹有门生捧瓣香’则通过门生捧香祭祀的画面,写出对逝者的敬重与怀念之情。‘隔巷春回又元夜’在季节和节日的转换中,与前句形成今昔对比,往昔有值得缅怀之人,如今春回元夜却物是人非。‘更谁镫下说同光’这一设问句,强化了那种对往昔岁月不再、知音难觅的惆怅之感。在意境上,营造出一种清冷、寂寥又带有对往昔追思的氛围。主题思想围绕着对过去的缅怀,对蓼园主人的怀念以及对往昔同光年间人与事的追念,同时也流露出今时今日知音稀少的孤独感。情感表达方面,主要是缅怀、敬重、惆怅和孤独等情绪交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。