客暨阳得沁园春词录寄许竹屿大令媵以二绝句

清 · 叶绍楏 · 七言律诗

原文
枇杷庭院长莓苔,小阁轻阴燕子来
吟遍江南落花处,断肠人是贺方回
新愁多付沁园春,尽说粗豪亦怆神
不敢尊前歌子夜,知君同是未归人
译文 / 白话释义

客人在暨阳得到《沁园春》词抄录下来寄给许竹屿县令,并且附上两首绝句。/ 枇杷庭院里长满了莓苔,小阁笼罩在淡淡的阴影里燕子飞来。/ 在江南落花之处吟诗到处,断肠的人就如同贺方回。/ 新愁大多付与《沁园春》,都说词风粗豪也令人悲伤。/ 不敢在酒筵前唱《子夜歌》,知道您同样是未归之人。

注释

地名。;相送,附带。;贺铸,字方回,北宋词人,其词多写个人闲愁哀怨。这里用以自比,表达自己的愁苦之情。;伤心。

赏析

从文学手法来看,这两首绝句用词简洁而富有表现力。如第一首中‘枇杷庭院长莓苔,小阁轻阴燕子来’,通过对庭院景色的描写,以景衬情,描绘出一种略带孤寂、清幽的氛围。‘吟遍江南落花处,断肠人是贺方回’巧妙地借用贺方回这一典故,贺方回词多悲愁之作,此处将自己的断肠之感与之相提并论,强化了情感的表达。第二首‘新愁多付沁园春,尽说粗豪亦怆神’,写出新愁与词的关联,‘粗豪亦怆神’体现出词的风格与情感的独特交融,豪放之中带有悲怆。‘不敢尊前歌子夜,知君同是未归人’运用对比,《子夜歌》多写哀怨的爱情等内容,而自己不敢唱,因为和友人同是未归之人,更多的是思乡或羁旅漂泊的愁绪,主题得到深化。在意境营造上,两首诗都营造出一种孤寂、惆怅的意境,如庭院中的莓苔、落花等景象都烘托出这种氛围。在情感表达方面,主要表达了忧愁、断肠、羁旅漂泊未归的愁绪等。主题思想则围绕着愁绪展开,无论是新愁,还是未归人的思乡羁旅之愁等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。