柯山红树行

清 · 李慈铭 · 七言

原文
故人家在柯山曲,门外溪流转寒绿。
板桥一抹长林西,尽日烟霞看不足。
山深几日生秋风,树色尽作胭脂红。
斜阳隔山渲金碧,画屏惨淡开天工。
平昔看山爱秋晏,写入吴纨白团扇。
画中佳赏谁最同,浊酒扁舟载王翰。
寻君摇指松扉开,破帽风前笑相见。
第五桥边诗思多,林阴席地共婆娑。
年年好景常如此,放眼湖山一醉歌。
远水遥山入秋暮,多少征途此中去。
渔舍多依薜荔湾,估船偏问鸳鸯渡。
王郎去客嵩汝间,余亦劳劳别故山。
江路雁来知有梦,白云秋尽几时还。
燕云越树动成忆,把臂王郎忽长别。
黄沙落叶满长安,寒日萧萧素车出。
著屐平生定几回,遗诗读罢更堪哀。
分明洛水疲驴道,曾得家山一面来。
遥怜瘦沈依山住,红到山中几千树。
已是题诗失酒徒,扇底风光更何处。
何日僧庐返病身,绿萝禅榻结比邻。
西头更触浮生恸,满目山阳笛里人。
译文 / 白话释义

老朋友的家在柯山的弯曲之处,门外的溪水流动着寒冷的绿色。木板桥在长林西边像一抹痕迹,整天看那烟霞都看不够。山里面过了几日就吹起秋风,树木的颜色都变成胭脂般的红色。斜阳隔着山渲染出金黄和碧绿的颜色,像天工展开的惨淡画屏。平常看山喜爱秋末景色,画在吴地的白丝绢团扇之上。画中的美好景致谁最能与之相同呢,在扁舟上喝着浊酒想起王翰。寻找你时你摇手指示松门打开,戴着破帽子在风里笑着相见。第五桥边诗兴颇多,在林阴下席地而坐一起起舞。年年美好的景色常常如此,放眼湖山畅快地醉饮唱歌。远方的山水进入秋末之时,多少人在这其中踏上征途。渔家的房舍大多依傍着薜荔生长的港湾,商船偏偏靠近鸳鸯栖息的渡口。王郎去到嵩山汝水之间客居,我也忙忙碌碌地告别故乡的山。江路上大雁飞来知道会有归乡之梦,白云到了秋末什么时候回来呢。燕地的云和越地的树一动就成为回忆,拉着王郎的手臂忽然长久分别。黄沙落叶布满长安,寒冷的日子里一辆素车凄凉地出行。这一生穿木屐出行能有几回呢,读完遗留的诗章更觉得悲哀。分明是在洛水旁骑着瘦驴的路上,曾经得以看一眼故乡的山。远远怜惜瘦弱的沈某依山而居,山中数千棵树都红了。已经是题诗的时候失去了一起喝酒的朋友,团扇下的风光又在哪里呢。什么时候能在僧舍里让病体返回,与绿萝和禅榻相邻为伴。西边更触动人生短促的悲痛,满眼都是像听闻山阳笛声后的那些思念之人。

注释

山名,具体所指需根据诗的创作背景等因素确定,这里是诗人所描绘景色的地点。;晚,迟。这里‘秋晏’指秋末。;吴地所产的白色细绢。;一种常绿藤本植物。常生长在墙壁或树上。;商船,贩货的船。;穿着木屐。木屐是一种鞋子。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’表示对亡友的哀念。

赏析

这首诗在意境上,描绘出柯山的秋景,从溪水寒绿到树色如胭脂红,再到斜阳金碧,营造出一种色彩斑斓又略带萧瑟的秋意氛围,给人以丰富的视觉感受,如诗中‘山深几日生秋风,树色尽作胭脂红。斜阳隔山渲金碧,画屏惨淡开天工’几句,把秋景的色彩变化描绘得极为生动,仿佛一幅天然的秋日画卷在眼前展开。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。诗中既有对柯山景色细致的描写,又穿插了与友人交往的叙事片段,如‘寻君摇指松扉开,破帽风前笑相见。第五桥边诗思多,林阴席地共婆娑’,使得诗歌内容丰富。而在抒情方面,诗人通过对秋景的描绘,抒发了对故乡的思念、对友人离别的哀愁以及对人生短促的感慨。例如‘江路雁来知有梦,白云秋尽几时还’表达思乡之情;‘燕云越树动成忆,把臂王郎忽长别’体现对友人离别的不舍;‘西头更触浮生恸,满目山阳笛里人’表达出对人生的感喟。整首诗情感复杂且深沉,主题思想围绕着对自然景色的热爱、友情和乡情的珍视以及对人生无常的叹息展开,多种情感交织在一起,构成了诗歌的丰富内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。