客夜忆傅森
元 · 释英 · 七言律诗
原文
深夜相思浣水边,情怀堪恨复堪怜。
云山千里书不到,风雨一楼人独眠。
蛩带秋声吟壁下,鼠窥灯影山窗前。
去年记得西湖上,醉倒荷花香满船。
译文 / 白话释义
在深夜里思念着在浣水边的傅森,这份情怀既让人可恨又让人可怜。千里之外的云山阻隔,书信无法送达,在这风雨交加的夜晚,我独自一人在这楼中入眠。蟋蟀带着秋天的声音在墙壁下吟唱,老鼠偷偷地窥视着窗前的灯影。去年还记得在西湖上,醉倒在满是荷花香气的船上。
注释
浣花溪,在今四川成都西郊,为锦江支流。这里可能是傅森所在之地,诗人以此地代指友人。;蟋蟀,昆虫名,体黑褐色,触角很长,后腿粗大,善于跳跃。常于夜晚鸣叫,此诗中用以烘托夜晚的寂静。;偷偷地看,窥视。生动地写出了老鼠在暗处偷看灯影的情景,增加了夜晚的阴森感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了细腻的描写,如‘蛩带秋声吟壁下,鼠窥灯影山窗前’,通过对蟋蟀和老鼠的描写,营造出了夜晚的寂静与孤独氛围。情感表达上,诗人通过‘深夜相思’‘情怀堪恨复堪怜’等语句,深刻地表达了对傅森的思念以及内心的孤独与凄凉。意境营造方面,‘云山千里’‘风雨一楼’描绘出了距离的遥远和环境的恶劣,烘托出诗人的思念之情愈发深沉。主题思想上,主要围绕着对友人的思念展开,以夜晚的种种景象来衬托这种情感,使诗歌具有浓郁的抒情色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。