客有索余酿秫斋酒者时未有以应也口占复之二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
二载岩耕事秫田,秋成犹恨不逢年
瓮头春色俱无赖,比舍难教吏部眠
三径黄花伴逐臣,深樽还待白衣人
岂应竹叶长无分,到处垆头绿可亲
译文 / 白话释义

有客人向我索要我在酿秫斋所酿的酒,当时没有办法答应他,随口作诗两首来答复他。/两年在山中耕种高粱田,秋天收成的时候还遗憾没有遇到好年景。/酒瓮中的酒都还没有酿好(没有春色),邻家也难以让像阮籍(吏部)那样爱酒的人安然入睡(因为没酒喝)。/归隐者的小路上黄花陪伴着被贬谪的臣子,深深的酒杯还在等待送酒的白衣人。/难道真的应该长久与竹叶青酒无缘吗,到处酒肆里那绿色的酒(酒液)看起来多么可亲。

注释

种高粱的田。;酒瓮的口部,这里指代酒。;这里指没有,没有酒意(酒还没酿好的状态)。;这里用阮籍曾任吏部郎的典故,指代像阮籍一样爱酒的人。;指代隐士居住的地方,出自西汉末年王莽专权时,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径。;被放逐的臣子,这里是诗人自指被贬谪。;这里指竹叶青酒。;酒垆前,酒肆里。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了用典的手法,如‘吏部’指代像阮籍一样爱酒之人,‘白衣人’指代送酒之人,通过典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过对没有酒来招待客人的遗憾之情,隐隐透露出自己生活的不如意,如‘秋成犹恨不逢年’表达了收获不好的遗憾。同时,‘三径黄花伴逐臣’一句又点出自己被贬谪的境遇,有一种淡淡的落寞。在意境营造上,‘三径黄花’描绘出一种富有诗意的田园归隐景象,却又与‘逐臣’的失意相融合,形成一种复杂而独特的意境。主题思想上,既表达了对酒的喜爱与对当下无酒招待客人的无奈,也含蓄地反映出诗人的仕途不顺和归隐生活的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。