原文

清晨登天坛，半路逢阴晦。

疾行穿雨过，却立视云背。

白日照其上，风雷走于内。

滉瀁雪海翻，槎牙玉山碎。

蛟龙露鬐鬣，神鬼含变态。

万状互生灭，百音以繁会。

俯观群动静，始觉天宇大。

山顶自晶明，人间已滂霈。

豁然重昏敛，涣若春冰溃。

反照入松门，瀑流飞缟带。

遥光泛物色，馀韵吟天籁。

洞府撞仙钟，村墟起夕霭。

却见山下侣，已如迷世代。

问我何处来，我来云雨外。

译文 / 白话释义

有客人对我讲述登上天坛山遇雨的情形，于是我据此写了这首诗。清晨登上天坛山，半路上遇到阴天。快速奔跑穿过雨幕，又停下来看乌云密布的背面。明亮的太阳照耀在乌云之上，风雷在云层内部奔突。云涛翻滚像雪海翻动，云尖交错好似玉山破碎。蛟龙露出了脊鳍，神鬼呈现出各种变化形态。万千状态交互着产生和消失，百种声音繁密地交织在一起。俯身观看万物的动静，这才发觉天空的广阔。山顶之上自然是明亮的，人间却已经大雨滂沱。阴云忽然收敛散开，就像春天的冰融化崩溃。夕阳的反光照进松间门户，瀑布如同白色丝带飞流直下。远处的光芒使万物的颜色变得鲜亮，余韵就像在吟唱自然的声音。山洞仿佛撞响了仙钟，村落升起傍晚的雾气。却看到山下的同伴，已经如同迷失在不同的时代。问我从哪里来，我来自云雨之上。

注释

阴暗，昏暗。；huàng yǎng，形容水深广动荡的样子。；chá yá，形容错落不齐的样子。；qí liè，指蛟龙的脊鳍。；pāng pèi，雨下得很大的样子。；liǎn，收敛。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的描写，如“滉瀁雪海翻，槎牙玉山碎”一句，通过比喻的手法，将云海翻滚比作雪海翻动，将参差交错的云层比作破碎的玉山，生动地描绘出云的壮观多变。在情感表达方面，诗人借对天坛山遇雨景象的描写，表达出一种对自然神奇景观的惊叹与敬畏之情。在意境营造上，诗人描绘了一幅宏大而奇幻的雨中山景图，从山上的风云变幻到山下的村墟暮霭，层次丰富，给人以空灵而壮阔的感觉。主题思想上，通过描写登天坛山遇雨的所见所感，展现了自然的伟大和人类在自然面前的渺小，体现出对自然的崇敬和对宇宙天地的思考。

主题与意象

写景壮观敬畏自然宏大奇幻

客有为余话登天坛遇雨之状因以赋之