柯玉井赠宝剑

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
金装宝剑倚崆峒,持赠惭非陆贾功。
老境慢劳身出塞,少年空有志平戎。
冲霄紫气玑衡北,照夜清光奎壁东。
虎豹潜藏魑魅避,归来不叹路途穷。
译文 / 白话释义

金光闪闪的宝剑斜靠在崆峒山,(您)把它赠送给我,我惭愧自己没有陆贾那样的功劳。年老之境还烦劳我出塞远行,年少时空有平定戎狄的志向。宝剑的紫气直冲霄汉,位于玑衡星的北面,夜间的清光映照在奎壁星的东面。虎豹因它而潜藏,魑魅因它而躲避,(我)归来时不再感叹路途困窘。

注释

山名,在今甘肃平凉西。这里可能是宝剑放置之处,也可能是一种虚指,用来增添诗歌的意境。;汉初的政治家、思想家,他曾出使南越,说服南越王赵佗归汉,为汉朝建立了功劳。这里诗人以陆贾之功自比,表达自己无功受赠的惭愧。;平定戎狄,古时对西北少数民族的称呼,这里表达诗人年少时的壮志。;直上云霄,形容宝剑的紫气气势非凡。;紫色的云气,古人认为宝物或祥瑞之气呈现紫色,这里指宝剑散发的祥瑞之气。;古代观测天象的仪器,这里用来表示方位。;奎宿和壁宿,是二十八宿中的星宿,这里也是用来表示方位。;古代传说中山泽的鬼怪,这里形容宝剑的威力能使鬼怪躲避。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陆贾之功自比,表达自己受赠宝剑却自觉无功受禄的惭愧之情,使诗歌富有文化底蕴。颔联通过‘老境’与‘少年’的对比,写出了岁月流逝,壮志未酬的感慨。颈联描写宝剑的光芒,‘冲霄紫气’和‘照夜清光’从视觉角度生动地展现出宝剑的不凡,‘玑衡北’‘奎壁东’则点明宝剑光芒的方位,给人以一种神秘而宏大的感觉,运用了夸张的手法来突出宝剑的神奇。尾联通过‘虎豹潜藏魑魅避’侧面烘托出宝剑的威力,最后‘归来不叹路途穷’则表达出一种豁达的心境,尽管经历诸多,但有宝剑相伴,不再为路途的艰难而叹息。在情感表达方面,诗中既有对自己未能实现年少壮志的遗憾,又有对赠剑者的感激,还有一种历经世事之后的豁达。在意境营造上,通过对宝剑的描写,如宝剑的光芒以及其威力,营造出一种神秘、宏大且充满力量的意境。主题思想上,围绕宝剑展开,表达了诗人复杂的人生感慨以及对宝剑的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。