客枕
宋 · 崔敦礼 · 五言律诗
原文
客枕愁无寐,悠悠夜未分。
谁同对床雨,惟想太行云。
黄犬行应健,飞鸿过亦勤。
如何万金信,别久寂无闻。
译文 / 白话释义
作客他乡,枕上忧愁难以入眠,漫长的黑夜还未过半。谁能和我一起在雨夜对床而卧呢?只能去想念太行山的云。家中的黄狗应该还很矫健吧,高飞的鸿雁也很殷勤地飞过。为何万金般珍贵的家信,分别这么久却寂静无声,没有收到呢?
注释
睡,入睡(mèi);半,此处指夜未过半。;这里用苏轼兄弟‘对床夜雨’的典故,表示兄弟或亲友相聚、交谈的欢乐情景。;山名,此处代指家乡(tài háng)。;家犬,这里指代家乡的事物。;飞翔的大雁,古人常以大雁传书,这里也指代家乡相关事物。;形容家书极其珍贵,用夸张手法。
赏析
从文学手法上看,首联直接点出‘愁’字,奠定全诗的感情基调,且‘客枕’点明游子身份,‘悠悠夜未分’通过描写漫长的黑夜,从侧面烘托出诗人内心的愁绪,以景衬情。颔联运用典故‘对床雨’,苏轼兄弟有‘对床夜雨’的佳话,这里诗人借此表达对亲人和家乡的思念之情,同时‘谁同’的反问语气更加强化了这种孤独感。颈联中‘黄犬’‘飞鸿’都是故乡之物的代表,诗人想象它们的状态,虚实结合,进一步深化思乡之情。尾联‘万金信’运用夸张手法,强调家书的珍贵,‘寂无闻’则将长久未收到家书的失望之情表现得淋漓尽致。从情感表达上,整首诗围绕思乡念亲之情展开,愁思贯穿始终。在意境营造方面,通过描绘客居的孤寂夜晚、家乡的动物等画面,构建出一种孤独、思念的氛围。主题思想明确,表达了游子对家乡亲人的深切思念和久久未收到家书的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。