客中感秋呈王德载卢子明柳陈甫诸公

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
他乡为客长离忧,一夜新寒感敝裘。
对酒正当桑落后,思家偏向雁来秋。
白门月冷砧初断,淮水霜深叶自流。
不是天涯有知己,萍踪那得久淹留。
译文 / 白话释义

在他乡作客常常满怀忧愁,一夜之间初寒来临,我有感于身上破旧的皮衣。喝酒的时候正值桑叶凋落之后,思念家乡却又恰逢大雁南飞的秋天。南京城月光清冷,捣衣声刚刚停歇,淮河水面寒霜浓重,树叶自然飘落。若不是在天涯有知己朋友,我这漂泊的踪迹怎能长久停留。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;南京的别称,这里指代客居之地。;捣衣石,古代妇女常在秋天捣衣,砧声常与思乡等情感相联系。;长期逗留,羁留。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘对酒正当桑落后,思家偏向雁来秋’,‘对酒’对‘思家’,名词相对,动宾结构相对;‘白门月冷砧初断,淮水霜深叶自流’,‘白门’对‘淮水’,地名相对,‘月冷’对‘霜深’,主谓结构相对,‘砧初断’对‘叶自流’,句子结构也相对。在情感表达方面,全诗围绕‘客中感秋’展开,首联直接点明‘离忧’,又通过‘敝裘’这一细节描写,暗示出客居他乡的落魄。颔联‘对酒’与‘思家’形成鲜明对比,借桑落、雁来等秋季特有的景象,强化思乡之情。颈联则通过描写‘白门月冷’‘淮水霜深’等清冷的秋景,进一步烘托出孤寂、思乡的愁绪。在意境营造上,诗中构建出一种清冷、孤寂的秋意氛围,如砧声已断的白门月夜、霜深叶流的淮水之畔,无不透着萧瑟与凄凉。主题思想主要是表达客居他乡的忧愁以及对家乡的思念,同时也流露出对知己的感激,因为有知己才会在他乡有所停留。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。