客中送人之粤西
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
客路相逢各断肠,明朝身在瘴云乡。
荒原野店无人住,古木萧萧空夕阳。
译文 / 白话释义
行旅途中相逢的人都很悲伤,明天就要身处瘴气弥漫的岭南之地了。荒野中的旅店没有人居住,古老的树木在夕阳下发出萧萧的声响。
注释
指瘴气,因岭南地区多湿热蒸郁之气,被认为是能致病的毒气。;形容风吹树木的声音,这里营造出一种孤寂凄凉的氛围。
赏析
这首诗意境萧索凄凉。从写作手法上看,首句‘客路相逢各断肠’直接点明客居途中送别之人的悲伤情绪,‘各’字强调出这种悲伤是相逢之人共有的,增加了悲伤情绪的普遍性。第二句点出友人明日将去往瘴气弥漫的粤西,进一步烘托出离别的哀伤和对友人前途的担忧。后两句‘荒原野店无人住,古木萧萧空夕阳’通过描写荒郊野外无人居住的旅店、萧萧作响的古木以及徒有其表的夕阳,采用以景衬情的手法,用荒凉的景色来强化离别的愁绪和对友人远行的牵挂。在情感表达上,全诗主要围绕着客中送别友人的悲伤、对友人前往瘴疠之地的担忧展开。主题思想体现了离别的痛苦以及对友人远行的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。