哭崔二十四常侍

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
貂冠初别九重门,马鬣新封四尺坟。
薤露歌词非白雪,旌铭官爵是浮云。
伯伦每置随身锸,元亮先为自祭文。
莫道高风无继者,一千年内有崔君。
译文 / 白话释义

你刚刚告别那皇宫的九重门,就像貂冠之人(指官员)离世,新坟的马鬣形封土不过四尺高。薤露歌这样的挽歌并不高雅如白雪,那旌铭上所写的官爵也如同浮云般虚幻。像刘伶常常带着随身的铁锹(以便醉死便埋),陶渊明先写好了自祭文。不要说高尚的风范没有继承者,一千年内就有崔君这样的人。

注释

马、狮子等颈上的长毛。liè;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。xiè;旧时灵柩前书写死者官衔和姓名的旗幡。;刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,嗜酒放诞。;铁锹。chā;陶渊明,字元亮,东晋诗人,他写有《自祭文》。

赏析

从文学手法上看,首联通过'貂冠'点明死者的官员身份,'九重门'与'四尺坟'形成鲜明的空间对比,一个是生前的尊贵,一个是死后的狭小,突出了生命的无常。颔联运用典故,'薤露'是挽歌,'白雪'是高雅的音乐,二者对比,且说旌铭上的官爵是浮云,表达了对功名利禄的看淡。颈联继续用刘伶和陶渊明的典故,刘伶的随身锸、陶渊明的自祭文都表现出一种旷达超脱的生死观,以此类比崔君的高风亮节。尾联直抒胸臆,强调崔君是这种高风亮节的继承者,使得诗歌在情感上既表达了对崔君的悼念之情,也有对其品格的敬重。在意境上,营造出一种略带哀伤但又旷达超脱的氛围,主题思想围绕着对崔君的悼念以及对其高风亮节的赞赏,也体现出对生死和名利的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。