哭大金吾张璩子

明 · 岑征 · 七言

原文
平陵歌歇主恩深,袋系金鱼掌羽林
半壁天南谁合烬,十年湘泽独行吟
吴门未遂吹萧愿,黄土先摧裹革心
惆怅知音人已远,断肠谁识伯牙琴
黄云漠漠暗罗浮,垂老空馀舐犊牛
宝剑陆离难在佩,蕙兰萎绝不禁秋
悲凉薤露成新曲,曾否泉台遇故侯
寂寞王孙犹旅食,客途从此断西州
译文 / 白话释义

平陵的悲歌停歇后君主的恩情深厚,(他)腰间系着金鱼袋掌管羽林军。半壁南天谁该一同赴死,(他)在湘泽之地独自行吟十年。在吴地未能实现像萧史弄玉那样的心愿,却先被黄土摧毁了马革裹尸的壮志雄心。惆怅知音之人已经远去,悲伤断肠又有谁懂得伯牙琴音(所表达的悲伤)。黄色的云彩昏暗地笼罩着罗浮山,到老只空有舐犊之情。宝剑光彩陆离却难以再佩于身,蕙兰枯萎绝灭难以禁受秋霜。悲凉的《薤露》成为新的挽歌,(他)在黄泉之下是否遇到了以前的旧主。寂寞的王孙仍然旅居他乡寄食于人,(他)从此客死途中再也无法回到西州。

注释

古地名,在这里可能指代一个具有特定意义的场所,也可能是为了营造一种历史感和沧桑感。;指金鱼袋,唐宋时官员的一种佩饰,用以表明身份。;即羽林军,皇帝卫军的名称,这里表示逝者生前的职位所在。;古代的挽歌,表达哀伤之情。;老牛舔小牛,喻人之爱子之情,此处表达逝者的舐犊之情只能空留。;形容色彩绚丽繁杂,这里形容宝剑的光彩,用以暗示逝者曾经的英武不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘袋系金鱼’指代官员的身份地位,‘吹萧愿’引用萧史弄玉的典故,‘裹革心’则是马革裹尸的壮志表达,‘伯牙琴’借伯牙子期知音难觅的典故抒发对逝者的深切悼念。情感表达极为沉痛哀伤,诗人对大金吾张璩子的离世充满悲痛,既有对其壮志未酬的惋惜,如‘吴门未遂吹萧愿,黄土先摧裹革心’,也有对知音已逝的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出一种萧索、凄凉的氛围,像‘黄云漠漠暗罗浮’,用昏黄的云彩笼罩罗浮山来烘托压抑哀伤的氛围。主题思想主要是悼念亡者,表达对逝者生平壮志、经历的感慨以及对知音离去的伤痛。整首诗对仗较为工整,如‘半壁天南谁合烬,十年湘泽独行吟’,在严谨的格律中更增添了诗歌的悲怆感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。