哭刁景纯

宋 · 苏轼 · 五言

原文
读书想前辈,每恨生不早。
纷纷少年场,犹得见此老。
此老如松柏,不受霜雪槁。
直从毫末中,自养到合抱。
宏才乏近用,千岁自枯倒。
文章馀正始,风节贯华皓。
平生为人尔,自为薄如缟。
是非虽难齐,反复看愈好。
前年旅吴越,把酒庆寿考。
扣门无晨夜,百过迹未扫。
但知从德公,未省厌丘嫂。
别时公八十,后会知难保。
昨日故人书,连年丧翁媪。
伤心范桥水,漾漾舞寒藻。
华堂不见人,瘦马空恋皂。
我欲江东去,匏樽酌行潦。
镜湖无贺监,恸哭稽山道。
忍见万松冈,荒池没秋草。
译文 / 白话释义

读书时就想念前辈,常常遗憾自己出生不早。在那众多的少年人中,还能够见到这位老者。这位老者就像松柏,不会被霜雪摧残枯槁。从极细微的幼苗开始,自然生长到合抱之粗。宏大的才学缺乏近世所用,千年也只能独自枯倒。文章留存正始年间的文风,高风亮节贯穿一生直到白头。平生为人如此,自己像白色的缟带般淡薄。是非虽然难以评判一致,反复品味却越发觉得好。前年在吴越游历,举杯庆贺他的寿辰。敲门不分早晚,多次拜访脚印也不扫除。只知道追随着德公(指刁景纯),未曾有过厌恶长嫂(表明他的品德)。分别的时候他已八十岁,知道以后再见面难以保证。昨天收到故人的书信,接连几年有老人去世。范桥的水令人伤心,寒藻在水中荡漾舞动。华美的厅堂不见人影,瘦马徒然留恋马槽。我想要到江东去,用葫芦做的酒杯舀取路边的积水(表示潦倒时对故人的思念之情)。镜湖没有了贺监(借指贤德之人),在稽山路上悲痛大哭。怎忍心看到万松冈上,荒芜的池塘被秋草淹没。

注释

干枯,读音为gǎo;三国魏齐王曹芳的年号,这里指一种文风;白头,指年老,华指花白,皓指洁白;白色的绢,读音为gǎo;年高,长寿;东汉末隐士庞德公,这里代指刁景纯,表明他的品德高尚;长嫂。出自《汉书·楚元王交传》,这里表明刁景纯品德好,不厌恶长嫂;用葫芦做的酒器;路边的积水;指贺知章,曾任秘书监,这里代指贤德之人

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘此老如松柏,不受霜雪槁’,将刁景纯比作松柏,生动形象地表现出他坚韧不拔、不为外界环境所影响的高洁品质。在情感表达方面,全诗饱含着对刁景纯的敬重与怀念之情。从开篇的遗憾自己生不早未能早日结识,到对其才学、风节的赞美,再到回忆往昔相聚的欢乐,最后得知故人去世后的悲痛,情感层层递进。在意境营造上,诗中描绘了如‘伤心范桥水,漾漾舞寒藻。华堂不见人,瘦马空恋皂’等景象,通过描写范桥水的寒藻、不见人的华堂、瘦马恋槽等画面,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,这首诗主要是悼念刁景纯,表达对他的缅怀之情,同时也通过对他的才学、品德的描述,表达出对他的敬重,也流露出对贤德之人逝去的痛惜之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。