哭冯大宗伯四首

明 · 于慎行 · 七言

原文
齐城笳鼓玉音开,漳水楼船素幔回
国运能堪倾栋厦,主恩已自彻泉台
百身莫赎千秋泪,万事空悲一代才
忍听雍门琴里调,牛山凝眺不胜哀
十年讲幄奉宸聪,献纳先成密勿功
著就新书惟贾傅,传来启事是山公
南宫忽坼中台座,东海虚论大国风
一疏酸辛遗死谏,何人不信史鱼忠
海色云门欲断肠,君家今昔事堪伤
慈乌夜绕空林月,雏凤寒栖苑树霜
剑许延陵何处挂,书成名岳几时藏
还疑绿鬓文昌相,别版仙卿侍玉皇
前年执手碧山阿,剩有心期对薜萝
只拟麒麟当日画,不疑鸲鹆去时歌
平生倡和笺常满,别后封题字未磨
垂老自怜知友尽,几回悲泪洒流波
译文 / 白话释义

齐国都城笳鼓奏响丧乐,漳水上的楼船带着白色的帷幔返回。国家的命运难以承受大厦将倾的灾难,君主的恩泽已达黄泉之下。即使有一百条性命也难以赎回无尽的悲痛泪水,万事徒然悲叹这一代的贤才。怎忍心听那如雍门子周弹奏的曲调,在牛山眺望满怀哀伤。 十年在讲席侍奉皇帝听闻,建言献策先立下机密之功。著成新书的只有像贾谊那样的人,传来的奏疏如同山涛那样。南宫突然缺失了中台之位,东海之地徒然谈论大国的风范。一道奏疏充满辛酸留下以死劝谏之名,谁不相信史鱼般的忠诚呢? 海色与云门令人悲痛欲绝,您家往昔之事实在令人哀伤。慈乌夜晚绕着空林明月,雏凤寒夜栖息于苑中霜树。宝剑应许给延陵季子却不知何处可挂,写成的书想要藏之名山又何时能藏。还怀疑那乌亮头发的文昌星之相,另外归属于仙界侍奉玉皇大帝。 前年还在青山间携手,心中还有期待对着薜萝(指隐者居处)。只打算有麒麟阁那样的画像(指功臣画像),不曾怀疑有鸲鹆(指巧言之人)离去时的歌声。平生相互倡和的诗笺常常满溢,分别后信封上的题字还未磨灭。垂老之年自怜知交好友都已不在,多少次悲伤的泪水洒落于流水之中。

注释

笳和鼓,都是乐器,常作为军中或丧葬时使用的乐器,此处用于营造一种悲戚的氛围。;机密,这里指在侍奉皇帝时参与机密之事的功劳。;裂开,这里表示中台之位空缺。;一种鸟类,在古文化中常被视为孝鸟,这里用来烘托哀伤的气氛。;薜荔和女萝,常指隐者的居所,此处用以表达往昔的情怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘贾傅’‘山公’‘史鱼’‘延陵’等,丰富了诗歌的内涵,通过典故中的人物事迹来类比主人公的品德和遭遇,使表达更加委婉含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的悲痛哀伤之情。从首句的丧乐之景到对主人公才华、忠诚的悲叹,再到对其家庭的同情,以及对往昔友情的怀念,层层递进地抒发了对冯大宗伯离世的悲痛。在意境营造上,通过如‘齐城笳鼓’‘漳水楼船素幔’‘慈乌夜绕空林月’等景象的描绘,营造出一种凄凉、哀伤、萧索的氛围。主题思想围绕着悼念冯大宗伯展开,表达了对他的敬重、惋惜,对他离世后国家、家庭、友人等多方面的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。