苦寒行

南北朝 · 谢灵运 · 五言

原文
岁岁层冰合,纷纷霰雪落。
浮阳减清晖,寒禽叫悲壑。
饥爨烟不兴,渴汲水枯涸。
译文 / 白话释义

每年都有层层的冰层冻结,纷纷扬扬的霰雪飘落。浮起的阳气减弱了清澈的光辉,寒冷的禽鸟在悲切的山谷中鸣叫。饥饿时烧火做饭却没有炊烟升起,口渴时打水却发现水已干涸。

注释

层层堆积的冰,形容冰之厚且多。常出现在寒冷的冬季,是寒冷天气的象征。;空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形,多在下雪前或下雪时出现。;指在水面或空气中向上浮动的阳气。在古代哲学观念中,阳主热,浮阳则暗示着阳气的微弱和寒冷的气息。;因饥饿而烧火做饭。‘爨’指烧火做饭,此词突出了因饥饿而产生的生活需求。;口渴而取水。‘汲’意为从井里打水,形象地描绘了口渴时取水的动作,体现了缺水的困境。

赏析

此诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了苦寒的景象,如‘岁岁层冰合,纷纷霰雪落’,用‘岁岁’和‘纷纷’强调了时间的长久和雪的密集,增强了画面感。情感表达上,通过描绘寒冷环境下的饥寒交迫,深刻地传达出一种愁苦的情感。意境营造上,‘寒禽叫悲壑’一句,将寒冷的禽鸟与悲切的山谷相结合,营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想方面,以苦寒为背景,反映了人们在艰难环境下的生活困苦,表达了对民生的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。