葵园阻雨
清 · 康曾定 · 五言律诗
原文
暑雨淹行旆,芳园且驻骢。
几曾来季札,今日卧元龙。
山马能人语,庭花带酒容。
最宜窗拓处,如盖一青松。
译文 / 白话释义
暑天的雨阻拦了前行的旗帜,暂且在美好的园子里驻留马匹。何曾有像季札那样的贤士前来,如今我像陈元龙那样高卧。山中的马好似能通人语,庭院中的花朵带着醉酒的模样。最适宜打开窗户的地方,有一棵如伞盖般的青松。
注释
旆,本义是古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带,这里‘行旆’指代前行的旗帜,常表示行进中的队伍等。;骢是青白杂毛的马,‘驻骢’就是停驻马匹的意思。;春秋时期吴国贤公子,他品德高尚,富有远见卓识,这里用来指代贤士。;陈元龙,三国时人,这里以陈元龙自比,可能是取其高卧不拘小节等意。
赏析
从文学手法上看,首联‘暑雨淹行旆,芳园且驻骢’直叙其事,点明因为暑雨而在葵园停留的缘由,直白简洁地交代了事件的背景,为下文的展开做铺垫。颔联‘几曾来季札,今日卧元龙’运用典故,将自己的境遇与季札、陈元龙相比,含蓄地表达出一种复杂的情感,或许有对贤士的期盼,又有当下闲适高卧的状态描述。颈联‘山马能人语,庭花带酒容’运用拟人的手法,赋予山马‘能人语’的特性,把庭花写得如同带酒之人,生动形象地描绘出葵园中的有趣景象。尾联‘最宜窗拓处,如盖一青松’以景作结,通过描写窗外如伞盖的青松这一典型景物,营造出一种清幽宁静的意境,给人以悠然之感。整体情感表达上,有在旅途受阻时的无奈,又有在葵园暂驻时的闲适与对园中的景色的喜爱。主题思想围绕着葵园阻雨这一事件展开,展现出当时的情境与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。