蒉斋自塞上和前诗叠韵寄京师

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
观棋闻又入长安,金玦三年信誓寒。
雨夜梦回疑妇叹,竹林酒熟忆朋欢。
肯将龟䇲从詹尹,倘爱钟鱼对懒残。
住惯烟波怕尘土,停云直北奈迷漫。
译文 / 白话释义

听闻你又到了长安下棋(此处观棋或有以棋局喻世事之意),分别三年的信誓如今已让人感觉心寒。雨夜从梦中醒来疑似听到妻子的叹息,竹林里酒已酿好就回忆起与朋友欢聚的时光。怎肯拿着龟甲蓍草去听从詹尹(占卜者)的话,倘若喜爱钟声鱼板(寺院的法器,代指寺院生活)面对懒残(唐代高僧)那样的生活呢?住惯了有烟波的地方就害怕那满是尘土之地,那停留在北方的云彩(代指友人所在的北方)却无奈地被迷漫(看不清,象征着前途的迷茫与不可知)。

注释

金制的半圆形玉佩,这里可能有象征分别等特殊含义。;龟甲和蓍草,古代用来占卜。;战国时楚国的太卜之名,善占卜。;寺院撞钟之木和木鱼,指代寺院生活。;唐代高僧,这里借指一种出世的生活态度或僧人的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘肯将龟䇲从詹尹’中的詹尹是占卜之人,运用此典故增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性;‘倘爱钟鱼对懒残’中的懒残也是典故,借懒残的形象表达一种出世的态度。在情感表达方面,诗中充满了对友人的牵挂与思念,‘雨夜梦回疑妇叹’通过写自己在雨夜梦回时仿佛听到妻子叹息,从侧面反映出对友人的想念之情,因为与友人分别而产生的孤独感。在意境营造上,‘住惯烟波怕尘土,停云直北奈迷漫’描绘出两种不同的意境,烟波浩渺象征着宁静自在,尘土则是喧嚣杂乱,停云迷漫营造出一种迷茫的氛围。主题思想上,表达了对友人久别后的复杂情感,既有对往昔友情的怀念,对友人违背信誓的心寒,又有对友人如今生活的揣测与关心,还透露出自己安于闲适生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。