夔州窦员外使君见示悼妓诗顾余尝识之

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
前年曾见两鬟时,今日惊吟悼妓诗。
凤管学成知有籍,龙媒欲换叹无期。
空廊月照常行地,后院花开旧折枝。
寂寞鱼山青草里,何人更立智琼祠。
译文 / 白话释义

前年还看到她梳着两个环形发髻的时候,今天却惊讶地读到您悼念她的诗。她学成吹奏凤管乐器后应该是登记在册(隶属教坊之类),想要换得骏马(暗指为她赎身之类)却叹息没有机会了。空旷的长廊上月光依旧照着曾经走过的地方,后院里花在开放,那是曾经折取过花枝的旧地。寂寞的鱼山青草之中,还有谁会再去为她建立智琼祠呢。

注释

古代妇女梳的环形发髻。huán;笙箫或笙箫之乐的美称。这里指女子所擅长的乐器演奏。;有登记,这里可理解为隶属某个官方管理的乐籍之类。;骏马。《汉书·礼乐志》:‘天马徕,龙之媒。’后因以‘龙媒’称骏马。;在今山东东阿县。传说中神女智琼与曹植曾相会于此,这里可能暗示与女子相关的美好回忆之地。;纪念智琼的祠庙。智琼为传说中的仙女,这里暗指为女子建立纪念之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘前年’与‘今日’,‘见两鬟时’与‘悼妓诗’,形成鲜明反差,奠定了全诗感伤的基调。颔联运用借代,‘凤管’代指女子擅长的乐器演奏技艺,‘龙媒’代骏马,以骏马欲换暗示想为女子赎身却不能。颈联以景衬情,‘空廊月照’‘后院花开’这些不变的景物,衬托出佳人已逝的悲戚,物是人非之感油然而生。在情感表达方面,整首诗充满了对这位逝去女子的惋惜与同情,同时也有对世事无常的感叹。在意境营造上,诗中通过空廊、明月、后院花开等景象营造出一种冷清、寂寥、哀伤的意境。主题思想上,借对窦员外悼妓之事的回应,表达了对生命易逝、美好事物难以长久留存的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。