哭贾岛二首

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
白日西边没,沧波东去流。
名虽千古在,身已一生休。
岂料文章远,那知瑞草秋。
曾闻有书剑,应是别人收。
译文 / 白话释义

太阳在西边落下,青绿色的波浪向东流去。名声虽然会千古留存,但生命却已经结束。哪里能料到文章会流传久远,怎会知道美好的事物如同瑞草到了秋天(终会凋零)。曾经听闻他有书和剑,应该已经被别人收走了。

注释

碧波。沧,青绿色。;象征吉祥的草,如灵芝之类。古人认为看到瑞草是吉祥的征兆。;书和剑,古代文人常随身携带,是文人身份的一种象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘白日西边没,沧波东去流’运用了自然景象描写,通过白日西沉、沧波东流的景象营造出一种浩渺而又略带哀伤的氛围,以景起兴,为下文的抒情做铺垫。颔联‘名虽千古在,身已一生休’形成鲜明对比,名声的不朽和生命的消逝相对比,深刻地表达出对贾岛已逝的惋惜之情。颈联‘岂料文章远,那知瑞草秋’中,‘岂料’‘那知’的使用,在语气上加强了感慨的情绪,将文章流传的意外之感与瑞草秋败的不可避免相联系,暗示生命的无常。尾联‘曾闻有书剑,应是别人收’通过对贾岛遗物的猜想,进一步烘托出一种人去物留的凄凉感。情感表达上,全诗充满了对贾岛去世的悲痛、惋惜之情。在意境营造上,整体氛围是哀伤、落寞、寂寥的。主题思想主要是悼念贾岛,感慨生命的消逝和名声的留存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。