哭贾德修司马二首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
几日哀音发峄州,伤心千绪泪双流。
那知渭水燕飞地,正是辽城鹤化秋。
幕府勋名留赵魏,词垣文赋拟枚邹。
可怜一片长安月,犹照当时旧酒楼。
译文 / 白话释义
几天前从峄州传来悲痛的消息,千般愁绪涌上心头伤心地泪洒双流。哪里知道渭水之地燕子飞舞之处,正是辽城人去楼空如丁令威化鹤的秋天。在幕府中建立功勋声名留在赵魏大地,在词坛上的文赋可与枚乘、邹阳相比拟。可怜那一片照着长安的明月啊,仍然照着当时我们一起去过的旧酒楼。
注释
古代地名。;指枚乘和邹阳,二人都是西汉著名的辞赋家,这里用来形容贾德修的文赋水平很高。;出自晋陶潜《搜神后记》卷一,丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故,常用来表示对故乡的思念或喻人去世。这里喻指贾德修的去世。
赏析
这首诗在写作手法上运用了虚实结合的方式。首联直接叙述听闻贾德修去世消息后的哀痛,是实写,‘几日哀音发峄州,伤心千绪泪双流’直白地表达出哀伤的情绪。颔联‘那知渭水燕飞地,正是辽城鹤化秋’则采用虚写,用‘渭水燕’和‘辽城鹤化’的典故,将空间和生死的意象相融合,营造出一种空灵而又哀伤的意境。从情感表达来看,全诗充满了对贾德修去世的悲痛之情,这种悲痛从听到消息的直接落泪,到对他生前功绩的缅怀,层层递进。颈联‘幕府勋名留赵魏,词垣文赋拟枚邹’通过对他在幕府建立功勋和在文学上的成就的回顾,来进一步烘托出他的逝去是巨大的损失。尾联‘可怜一片长安月,犹照当时旧酒楼’借景抒情,长安的明月依旧,可旧人已逝,以景衬情,更显凄凉。主题思想围绕着对贾德修的悼念展开,既有对他去世的悲痛,也有对他生前的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。